1
00:00:01,464 --> 00:00:05,573
[♪♪♪♪♪]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:22,507 --> 00:00:26,147
[♪♪♪♪♪]

5
00:00:31,658 --> 00:00:35,365
[♪♪♪♪♪]

6
00:00:38,302 --> 00:00:39,906
- Γιαγιά;
‐Μμ‐χμμ;

7
00:00:39,906 --> 00:00:41,275
Τι ομοιοκαταληξία με το «μπλε»;

8
00:00:41,275 --> 00:00:42,243
Ας δούμε.

9
00:00:42,243 --> 00:00:43,312
Μπλε... «αληθινό».

10
00:00:43,312 --> 00:00:45,183
«Σ’ αγαπώ».

11
00:00:45,183 --> 00:00:46,553
[γέλια]

12
00:00:46,553 --> 00:00:49,358
Δείτε όλους αυτούς τους Βαλεντίνους.

13
00:00:49,358 --> 00:00:51,295
Έχουμε αρκετά.

14
00:00:51,295 --> 00:00:52,598
Ω! [γέλια]

15
00:00:52,598 --> 00:00:53,834
Αυτό κάνει ομοιοκαταληξία και με το «μπλε».

16
00:00:53,834 --> 00:00:56,005
[γελάνε και οι δύο]

17
00:00:56,005 --> 00:00:58,543
Έκανα έναν Βαλεντίνο
για όλους στην τάξη μου.

18
00:00:58,543 --> 00:01:01,816
Ω. Φροντίζεις τόσο καλά
των φίλων σου, Βάιολετ.

19
00:01:01,816 --> 00:01:04,488
Πόσους Βαλεντίνους πιστεύεις
θα πάρεις φέτος;

20
00:01:04,488 --> 00:01:05,691
Δεν ξέρω.

21
00:01:05,691 --> 00:01:07,193
Δεν το σκέφτηκα αυτό.

22
00:01:07,193 --> 00:01:09,264
Θα πάρεις ένα σίγουρα.

23
00:01:09,264 --> 00:01:10,601
Πώς το ξέρεις αυτό;

24
00:01:11,736 --> 00:01:14,007
Επειδή έχω
έναν Βαλεντίνο για σένα.

25
00:01:15,209 --> 00:01:16,378
Για μένα;

26
00:01:16,378 --> 00:01:17,715
Μμ-χμμ.

27
00:01:20,854 --> 00:01:22,390
[λαχανίσματα]

28
00:01:22,390 --> 00:01:23,727
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι,

29
00:01:23,727 --> 00:01:25,898
Μου άρεσε αυτό το μουσικό κουτί
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

30
00:01:25,898 --> 00:01:29,438
Συνήθιζα να το κουρδίζω
και να το ακούς κάθε βράδυ

31
00:01:29,438 --> 00:01:30,406
πριν πάω για ύπνο.

32
00:01:30,406 --> 00:01:32,545
[παίζει μουσική]

33
00:01:32,545 --> 00:01:33,980
Είναι δικό σου τώρα.

34
00:01:38,289 --> 00:01:42,631
♪ Μερικές φορές
Μέσα σε μια μόνο στιγμή ♪

35
00:01:42,631 --> 00:01:47,040
♪ Ο χτύπος της καρδιάς σου
μπορεί να κλαπεί ♪

36
00:01:47,040 --> 00:01:50,714
♪ Και μετά
όλη σου η ζωή μπορεί να αλλάξει ♪

37
00:01:53,854 --> 00:01:58,262
[♪♪♪♪♪]

38
00:02:03,339 --> 00:02:08,049
[♪♪♪♪♪]

39
00:02:19,438 --> 00:02:22,878
[♪♪♪♪♪]

40
00:02:25,283 --> 00:02:26,886
[κορίτσια επευφημούν]

41
00:02:30,561 --> 00:02:34,802
[♪♪♪♪♪]

42
00:02:34,802 --> 00:02:36,740
Και τι είναι
λένε οι γιατροί;

43
00:02:38,309 --> 00:02:40,814
Τίποτα;

44
00:02:40,814 --> 00:02:42,217
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα,
Μαίρη Άννα.

45
00:02:42,217 --> 00:02:43,787
Δώσε του την αγάπη μου.

46
00:02:47,127 --> 00:02:48,329
Τελευταία φορά που έλεγξα,

47
00:02:48,329 --> 00:02:52,505
κανένας από τους αποφοίτους μου δεν ήταν
παρακολουθώ τα προπτυχιακά μου μαθήματα.

48
00:02:52,505 --> 00:02:54,642
Τι χρειάζεσαι Βάιολετ;

49
00:02:54,642 --> 00:02:56,946
-Μου έλειψε το ωράριο του γραφείου σου--
‐Μμ‐χμμ.

50
00:02:56,946 --> 00:02:59,017
...Αλλά ήλπιζα
για να πάρεις τις σκέψεις σου

51
00:02:59,017 --> 00:03:01,321
σε μερικές συναρπαστικές ανακαλύψεις
φτιάχνω τριγύρω

52
00:03:01,321 --> 00:03:03,627
τα αποτελέσματα της μουσικοθεραπείας
για την αποκατάσταση ασθενών.

53
00:03:03,627 --> 00:03:06,231
Απόφοιτος του σεμιναρίου σας
βασίζεται στο ότι γράφετε μια εργασία.

54
00:03:06,231 --> 00:03:08,369
Το ξέρω, αλλά το σήκωσα
κάποιες ώρες εθελοντισμού

55
00:03:08,369 --> 00:03:09,705
στην κλινική,

56
00:03:09,705 --> 00:03:11,509
και κάπως έτσι
χιονόμπαλες από εκεί.

57
00:03:11,509 --> 00:03:14,047
Λοιπόν... δεν έκανες χαρτί;

58
00:03:15,383 --> 00:03:17,120
Ε, όχι. Όχι ακόμα, αλλά--

59
00:03:17,120 --> 00:03:18,222
Και πάλι.

60
00:03:19,592 --> 00:03:20,861
Ναί. Αλλά--

61
00:03:20,861 --> 00:03:23,165
Οι κλινικές σας ώρες
είναι μέσα από την οροφή.

62
00:03:23,165 --> 00:03:24,234
Σας ευχαριστώ.

63
00:03:24,234 --> 00:03:25,470
Αλλά αγνοείτε συνεχώς

64
00:03:25,470 --> 00:03:26,806
το υποχρεωτικό
γραπτές εργασίες

65
00:03:26,806 --> 00:03:28,442
που αποτελούν τον βαθμό σας.

66
00:03:28,442 --> 00:03:29,846
Ξέρω ότι φαίνεται κακό,

67
00:03:29,846 --> 00:03:32,885
αλλά κάνω τις εργασίες--
μόνο στην πραγματική ζωή.

68
00:03:32,885 --> 00:03:35,490
Έκανες αίτηση
τη θέση του μουσικοθεραπευτή

69
00:03:35,490 --> 00:03:36,960
στο πανεπιστημιακό νοσοκομείο,
σωστό;

70
00:03:36,960 --> 00:03:38,697
Φυσικά.
Είναι η δουλειά των ονείρων μου.

71
00:03:38,697 --> 00:03:41,468
[γέλια]
Λοιπόν, δεσποινίς ΜακΚέι...

72
00:03:41,468 --> 00:03:43,507
Η αφοσίωσή σου είναι εμπνευσμένη,

73
00:03:43,507 --> 00:03:45,878
αλλά φοβάμαι
δεν θα υπάρχει δουλειά,

74
00:03:45,878 --> 00:03:48,382
γιατί δεν θα μπορέσεις
να αποφοιτήσει αυτό το εξάμηνο.

75
00:03:48,382 --> 00:03:50,319
Τι;

76
00:03:50,319 --> 00:03:51,488
Όχι, όχι, όχι, καθηγητής Κάρβερ--

77
00:03:51,488 --> 00:03:53,459
λυπάμαι.
Δεν μπορώ να σε προσπεράσω.

78
00:03:53,459 --> 00:03:55,329
Παρακαλώ. Παρακαλώ,
πρέπει να υπάρχει τρόπος.

79
00:03:55,329 --> 00:03:56,900
Το πανεπιστημιακό νοσοκομείο

80
00:03:56,900 --> 00:03:59,639
έχει την καλύτερη μουσικοθεραπεία
κέντρο στη χώρα.

81
00:03:59,639 --> 00:04:01,976
Έχουν εργαστήριο ακουστικής
και τα πάντα.

82
00:04:01,976 --> 00:04:04,381
Λοιπόν, έχουμε μόνο
απομένουν δύο εβδομάδες

83
00:04:04,381 --> 00:04:06,653
και τα χέρια μου είναι δεμένα.

84
00:04:08,957 --> 00:04:13,265
Βοηθήσατε αυτόν τον ασθενή
ανακτήσει την κινητικότητα στα χέρια της;

85
00:04:13,265 --> 00:04:15,537
Ναι, το έκανα.

86
00:04:15,537 --> 00:04:17,173
Τι γίνεται με την ομιλία;

87
00:04:17,173 --> 00:04:19,579
Πιστεύετε ότι οι μέθοδοι σας
θα μπορούσε να βοηθήσει έναν ασθενή

88
00:04:19,579 --> 00:04:21,649
ανακτήσει την ικανότητά του να μιλάει;

89
00:04:21,649 --> 00:04:22,985
Δεν βλέπω γιατί όχι.

90
00:04:22,985 --> 00:04:25,423
Η μουσική έχει ένα πολύ δυνατό
ικανότητα θεραπείας.

91
00:04:26,893 --> 00:04:28,663
Σου έχω μια πρόταση.

92
00:04:28,663 --> 00:04:31,603
Υπάρχει ένα...

93
00:04:31,603 --> 00:04:33,540
επιλογή έξω από το κουτί

94
00:04:33,540 --> 00:04:35,042
ότι το πανεπιστημιακό νοσοκομείο
προσφορές

95
00:04:35,042 --> 00:04:37,748
σε μαθητές
στη δύσκολη θέση σου.

96
00:04:37,748 --> 00:04:40,219
Θα σας ζητηθεί να κάνετε
προσωπικές συνεδρίες ασθενών

97
00:04:40,219 --> 00:04:41,455
και ένα χαρτί.

98
00:04:41,455 --> 00:04:42,558
Απολύτως.

99
00:04:42,558 --> 00:04:45,162
Θα είχες μέχρι το τέλος
αυτού του εξαμήνου -

100
00:04:45,162 --> 00:04:46,398
15 Φεβρουαρίου.

101
00:04:46,398 --> 00:04:47,868
Αν περάσεις,

102
00:04:47,868 --> 00:04:50,339
Θα σας συστήσω προσωπικά
στο πανεπιστημιακό νοσοκομείο.

103
00:04:50,339 --> 00:04:52,043
Αν αποτύχεις,

104
00:04:52,043 --> 00:04:54,515
καλά...

105
00:04:54,515 --> 00:04:56,786
Θα σε δω εδώ το επόμενο φθινόπωρο.

106
00:04:56,786 --> 00:04:59,157
Δεν θα σε απογοητεύσω.

107
00:04:59,157 --> 00:05:00,092
Ποιος είναι ο ασθενής;

108
00:05:01,094 --> 00:05:02,898
Ο αδερφός μου.

109
00:05:07,608 --> 00:05:09,512
Δύο ντουζίνες κόκκινα τριαντάφυλλα.

110
00:05:09,512 --> 00:05:12,450
Λοιπόν, αυτά είναι για τη μητέρα σου;

111
00:05:12,450 --> 00:05:14,120
-Όχι, είναι για μένα...
-Αδερφή;

112
00:05:15,624 --> 00:05:16,759
[γέλια] Όχι, για μένα

113
00:05:16,759 --> 00:05:18,028
Μεσιτικό γραφείο
που μόλις σε προσγείωσε

114
00:05:18,028 --> 00:05:20,066
το τέλειο παραθαλάσσιο σπίτι
στο Cape Cod;

115
00:05:20,066 --> 00:05:21,836
[γέλια]

116
00:05:21,836 --> 00:05:23,272
Στην πραγματικότητα είναι
για την κοπέλα μου.

117
00:05:26,211 --> 00:05:28,015
Μεγάλος.

118
00:05:28,015 --> 00:05:32,257
Εντάξει, θα τα πάρω
για σένα... εκεί.

119
00:05:32,257 --> 00:05:34,294
Λοιπόν, το κατάλαβα.

120
00:05:34,294 --> 00:05:36,633
Σας ευχαριστώ.

121
00:05:36,633 --> 00:05:38,202
Έρχομαι φέρνοντας δώρα.

122
00:05:38,202 --> 00:05:39,572
Ναί!

123
00:05:39,572 --> 00:05:41,174
Ο κόσμος δεν εκτίμησε

124
00:05:41,174 --> 00:05:43,713
που δένω τις ανθοδέσμες τους
με οδοντικό νήμα πέρυσι.

125
00:05:43,713 --> 00:05:46,552
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

126
00:05:46,552 --> 00:05:47,788
Λοιπόν, θα μάθετε,

127
00:05:47,788 --> 00:05:50,994
γιατί θα φύγω από την πόλη
για δύο εβδομάδες.

128
00:05:50,994 --> 00:05:52,263
Ω...

129
00:05:52,263 --> 00:05:54,267
ρομαντική απόδραση για έναν;

130
00:05:54,267 --> 00:05:55,637
Όχι ακριβώς.

131
00:05:55,637 --> 00:05:57,073
Έχω έναν ασθενή
έξω στο Stockbridge.

132
00:05:58,075 --> 00:05:59,745
Περιμένετε, σημαίνει αυτό;
δεν μπορείς να είσαι το συν-ένα μου

133
00:05:59,745 --> 00:06:01,683
για το πάρτι Under the Sea
στις 13;

134
00:06:01,683 --> 00:06:05,156
Μου έλειψε ποτέ ένα από τα δικά σου
Μίκτες «O‐fish‐ally Single»;

135
00:06:05,156 --> 00:06:08,797
Καλός. Γιατί πηγαίνω
όλα φέτος.

136
00:06:08,797 --> 00:06:10,601
Ακόμα και η Ντόνα πετάει μέσα.

137
00:06:10,601 --> 00:06:11,636
Περίμενε, Ντόνα;

138
00:06:11,636 --> 00:06:13,573
‐Από τη σχολή σχεδίου;
‐Μμ‐χμμ.

139
00:06:13,573 --> 00:06:15,443
νόμιζα ότι είπες--
παράθεση, χωρίς εισαγωγικό--

140
00:06:15,443 --> 00:06:16,813
είναι «πολύ τέλεια».

141
00:06:16,813 --> 00:06:18,717
Δεν το είπα αυτό.

142
00:06:18,717 --> 00:06:20,988
Ήταν «πολύ τέλειο».
'Κέι;

143
00:06:20,988 --> 00:06:22,156
[γέλια]
"Πολύ τέλειο."

144
00:06:22,156 --> 00:06:24,962
Αλλά αποδεικνύεται
τελικά δεν είναι τόσο τέλεια.

145
00:06:24,962 --> 00:06:26,164
Μόλις χώρισε

146
00:06:26,164 --> 00:06:29,237
από αυτήν
Δικασιάρχης της Silicon Valley

147
00:06:29,237 --> 00:06:31,876
και μου το είπε
ψάχνει να σμίξει ξανά.

148
00:06:31,876 --> 00:06:33,613
Είμαι σίγουρος ότι είναι.

149
00:06:33,613 --> 00:06:36,986
Ποιος ξέρει; Ίσως συναντηθείτε
ένας επιλέξιμος μνηστήρας Stockbridge

150
00:06:36,986 --> 00:06:38,155
ενώ είσαι εκεί έξω.

151
00:06:38,155 --> 00:06:39,157
[γέλια]

152
00:06:39,157 --> 00:06:43,032
Ειλικρινά, νομίζω
αυτή είναι η χρονιά, V.

153
00:06:43,032 --> 00:06:44,301
Που τελικά το καταλαβαίνεις
το σιντριβάνι σοκολάτας σας

154
00:06:44,301 --> 00:06:45,002
για το μίξερ σου;

155
00:06:45,002 --> 00:06:46,673
Το έτος
τελικά ερωτεύεσαι.

156
00:06:46,673 --> 00:06:49,578
Ναι, μάλλον θα έβαζα τα χρήματά μου
στο σιντριβάνι σοκολάτας.

157
00:06:49,578 --> 00:06:50,647
Ερχομαι.

158
00:06:50,647 --> 00:06:51,749
Πότε είναι η τελευταία φορά

159
00:06:51,749 --> 00:06:53,853
βίωσες
κανενός είδους ρομαντισμό;

160
00:06:53,853 --> 00:06:55,524
Τι εννοείς;

161
00:06:55,524 --> 00:06:57,861
Παρακολούθησα όλη τη σεζόν
του The Single Man with you,

162
00:06:57,861 --> 00:06:58,930
δεν εχω;

163
00:06:58,930 --> 00:07:00,232
Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα, αποδεικνύεται

164
00:07:00,232 --> 00:07:01,602
ο νικητής δεν ήταν εκεί
για τον σωστό λόγο.

165
00:07:01,602 --> 00:07:03,540
Ξέρεις.

166
00:07:05,443 --> 00:07:08,616
Και δεύτερον...

167
00:07:08,616 --> 00:07:10,353
Μιλάω για σένα, Β.

168
00:07:10,353 --> 00:07:11,989
Πάντα κοιτάς έξω
για όλους τους άλλους.

169
00:07:11,989 --> 00:07:14,027
Πότε θα κάνεις
ανοίξτε το τσάκρα της καρδιάς σας

170
00:07:14,027 --> 00:07:16,164
και άσε κάποιον να σε φροντίσει
για αλλαγή;

171
00:07:16,164 --> 00:07:17,901
Περιμένετε.
Είπες μόλις «τσάκρα καρδιάς»;

172
00:07:17,901 --> 00:07:19,004
Το μόνο που λέω είναι,

173
00:07:19,004 --> 00:07:20,907
ήρθε η ώρα εσύ
βάλε τον εαυτό σου εκεί έξω, V.

174
00:07:20,907 --> 00:07:22,477
Αφήστε με να φροντίσω
του ασθενούς μου,

175
00:07:22,477 --> 00:07:24,080
πάρω τη δουλειά των ονείρων μου,

176
00:07:24,080 --> 00:07:25,483
να σου βρω ένα σιντριβάνι σοκολάτας,

177
00:07:25,483 --> 00:07:26,586
και μετά...

178
00:07:26,586 --> 00:07:29,925
μπορούμε να μιλήσουμε για την ευθυγράμμιση
καρδιά μου... τσάκρα.

179
00:07:29,925 --> 00:07:32,731
‐ «Τσάκρα».
- Τσάκρα.

180
00:07:32,731 --> 00:07:35,436
[γέλια]

181
00:07:39,344 --> 00:07:42,350
[♪♪♪♪♪]

182
00:07:46,091 --> 00:07:49,064
[ασαφείς ανακοινώσεις Π. Α.]

183
00:07:53,807 --> 00:07:55,544
Κάντε αυτές τις καρδιές
σε κοιτάξω κατευθείαν;

184
00:07:55,544 --> 00:07:56,612
[γέλια]

185
00:07:56,612 --> 00:07:58,382
Λίγο πιο πάνω δεξιά.

186
00:08:00,854 --> 00:08:03,192
Ευχαριστώ.

187
00:08:03,192 --> 00:08:05,530
Είμαι εδώ για να συναντηθούμε
ο νέος μου ασθενής, ο Τσαρλς Κάρβερ;

188
00:08:05,530 --> 00:08:06,999
Ας δούμε εδώ.

189
00:08:06,999 --> 00:08:09,003
Τσαρλς Κάρβερ
πήρε εξιτήριο σήμερα το πρωί.

190
00:08:09,003 --> 00:08:11,408
Τώρα είναι υπό κατ' οίκον φροντίδα.

191
00:08:11,408 --> 00:08:13,278
Μπορώ να σε βοηθήσω;

192
00:08:13,278 --> 00:08:14,347
Είμαι ο γιατρός του.

193
00:08:14,347 --> 00:08:16,919
Είμαι η Βάιολετ.
Είμαι η νέα του μουσικοθεραπεύτρια.

194
00:08:16,919 --> 00:08:18,489
Τι του;

195
00:08:18,489 --> 00:08:20,126
Θα τον περιποιηθώ
για τις επόμενες δύο εβδομάδες,

196
00:08:20,126 --> 00:08:21,529
για να τον βοηθήσει να ξαναβρεί τον λόγο του.

197
00:08:21,529 --> 00:08:23,399
Με μουσική;

198
00:08:24,602 --> 00:08:25,937
Η μουσικοθεραπεία έχει δείξει

199
00:08:25,937 --> 00:08:29,043
να έχει τόσα θετικά
θεραπευτικές επιδράσεις στους ασθενείς--

200
00:08:29,043 --> 00:08:31,649
από μειωμένη αρτηριακή πίεση
για βελτιωμένη μνήμη.

201
00:08:31,649 --> 00:08:32,718
Λοιπόν...

202
00:08:32,718 --> 00:08:34,655
το ίδιο και η παραδοσιακή ιατρική.

203
00:08:34,655 --> 00:08:37,728
Ναι, το οποίο, σαφώς, έχει
δεν δούλευε για τον Τσαρλς.

204
00:08:37,728 --> 00:08:39,164
Είναι σωστό;

205
00:08:39,164 --> 00:08:41,101
Και η μουσική θα κάνει
όλη η διαφορά;

206
00:08:41,101 --> 00:08:43,840
-Απολύτως.
-Θα το πιστέψω όταν το δω.

207
00:08:43,840 --> 00:08:45,476
Εννοείς, όταν «το ακούς».

208
00:08:45,476 --> 00:08:47,180
Α, μουσικά λογοπαίγνια.

209
00:08:47,180 --> 00:08:48,148
Χαριτωμένος.

210
00:08:48,148 --> 00:08:49,518
[ανακοίνωση]
<i>Ο Δρ. Williams προς O. R.</i>

211
00:08:49,518 --> 00:08:50,687
<i>Ο Δρ. Williams προς O. R.</i>

212
00:08:50,687 --> 00:08:52,190
Λοιπόν, αν με συγχωρείς,
Έχω έναν ασθενή να φροντίσω.

213
00:08:52,190 --> 00:08:54,194
Ε, όχι. Όχι, όχι,
αν με συγχωρείς,

214
00:08:54,194 --> 00:08:56,498
Έχω και ασθενή
να παρευρεθώ σε--

215
00:08:56,498 --> 00:08:59,505
ένας ασθενής που θα αναρρώσει
ομιλία του την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

216
00:09:03,580 --> 00:09:05,049
σκέφτεται
είναι τόσο σημαντικός.

217
00:09:05,049 --> 00:09:08,523
Ο Δρ Γουίλιαμς κάνει παράσταση
εγχείρηση ανοιχτής καρδιάς.

218
00:09:08,523 --> 00:09:10,092
Είναι αρκετά σημαντικός.

219
00:09:11,194 --> 00:09:14,802
Α, μπορώ να πάρω το Charles Carver's
διεύθυνση σπιτιού, παρακαλώ;

220
00:09:14,802 --> 00:09:16,338
Σίγουρος.

221
00:09:16,338 --> 00:09:17,608
Συμβουλή.

222
00:09:17,608 --> 00:09:18,977
Η κυρία Κάρβερ είναι δύσκολο να εντυπωσιάσει.

223
00:09:18,977 --> 00:09:21,348
Φέρτε ένα δώρο.

224
00:09:25,891 --> 00:09:30,099
[♪♪♪♪♪]

225
00:09:33,907 --> 00:09:35,811
Γεια σου. Καλώς ήρθατε
στο Max's Chocolate Shop.

226
00:09:35,811 --> 00:09:37,280
Είμαι ο Μαξ.

227
00:09:37,280 --> 00:09:38,983
Γεια.

228
00:09:38,983 --> 00:09:41,789
Γεια, αν ψάχνετε
για ένα κουτί του Αγίου Βαλεντίνου,

229
00:09:41,789 --> 00:09:44,127
Μόλις έφτιαξα μια φρέσκια παρτίδα.

230
00:09:44,127 --> 00:09:46,666
Βασικά ψάχνω
για κάτι όχι ρομαντικό.

231
00:09:46,666 --> 00:09:48,135
Ω. Εντάξει, εντάξει.

232
00:09:48,135 --> 00:09:49,905
Λοιπόν, γεια,
έχουμε πολλά από αυτά.

233
00:09:49,905 --> 00:09:51,809
Τι είδους σοκολάτα
τους αρέσουν;

234
00:09:51,809 --> 00:09:53,546
Ξέρεις, δεν ξέρω.

235
00:09:53,546 --> 00:09:57,220
Και, προφανώς,
είναι πραγματικά δύσκολο να εντυπωσιαστεί.

236
00:09:57,220 --> 00:09:59,892
Γεια σου. Δηλαδή, έλα.

237
00:09:59,892 --> 00:10:03,065
Όλοι αγαπούν
μια μικτή ποικιλία.

238
00:10:03,065 --> 00:10:04,367
[γέλια] Τέλεια.

239
00:10:04,367 --> 00:10:05,336
-Ναι;
‐Μμ‐χμμ.

240
00:10:05,336 --> 00:10:07,306
Καλά.

241
00:10:09,143 --> 00:10:11,381
Παρεμπιπτόντως, ξέρω
κάποιος που είναι στην αγορά

242
00:10:11,381 --> 00:10:13,252
να νοικιάσω ένα από
εκείνα τα σιντριβάνια σοκολάτας.

243
00:10:13,252 --> 00:10:14,989
Πραγματικά; Γλυκός.
Στείλε τους τον δρόμο μου.

244
00:10:14,989 --> 00:10:16,626
Αναμένετε ένα τηλεφώνημα από τον Desiree.

245
00:10:16,626 --> 00:10:17,995
Desiree;

246
00:10:17,995 --> 00:10:20,266
Εντάξει, ναι, ναι.
Όχι, θα τη φροντίσω καλά.

247
00:10:20,266 --> 00:10:22,738
Χμ, το θέλεις αυτό εξατομικευμένο,
σωστά;

248
00:10:22,738 --> 00:10:23,806
Ναι, παρακαλώ.

249
00:10:23,806 --> 00:10:25,075
Στη Mary Anne Carver.

250
00:10:26,546 --> 00:10:27,981
Η Μαίρη Άννα... [γέλια]

251
00:10:27,981 --> 00:10:29,919
Αυτή είναι η γιαγιά μου.

252
00:10:29,919 --> 00:10:30,921
Περίμενε, αλήθεια;

253
00:10:30,921 --> 00:10:32,223
Ναι.

254
00:10:32,223 --> 00:10:34,695
Περιμένετε. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Είσαι ο μουσικοθεραπευτής.

255
00:10:34,695 --> 00:10:37,033
Αυτός είμαι εγώ. Είμαι η Βάιολετ.

256
00:10:37,033 --> 00:10:39,538
Ω, περίμενε. Ω, όχι.
Δεν θα της αρέσουν αυτά.

257
00:10:39,538 --> 00:10:40,472
Ω--

258
00:10:40,472 --> 00:10:43,078
τι θα θελεις--
πιστέψτε με σε αυτό...

259
00:10:44,815 --> 00:10:48,488
... είναι αυτά ---
λευκή σοκολάτα.

260
00:10:48,488 --> 00:10:51,228
Λευκή σοκολάτα, εντάξει.
Ευχαριστώ για την συμβουλή.

261
00:10:51,228 --> 00:10:53,967
Είναι χαρά μου. Απολαμβάνω.

262
00:10:53,967 --> 00:10:55,670
Εδώ.

263
00:10:55,670 --> 00:10:56,939
Σας ευχαριστώ.

264
00:10:56,939 --> 00:10:57,941
[μπιπ]

265
00:10:57,941 --> 00:11:00,880
Εντάξει.
Η αλλαγή σου είναι...

266
00:11:00,880 --> 00:11:02,651
11$ και...

267
00:11:02,651 --> 00:11:03,620
[το συρτάρι κλείνει δυνατά]

268
00:11:03,620 --> 00:11:04,655
...11 σεντς.

269
00:11:06,993 --> 00:11:08,763
[γέλια]

270
00:11:09,999 --> 00:11:11,535
Λοιπόν, ευχαριστώ. Πάλι.

271
00:11:11,535 --> 00:11:12,804
Ναι.

272
00:11:12,804 --> 00:11:14,107
Την επόμενη φορά, πρέπει να επιστρέψω
και να πάρω κάτι για μένα.

273
00:11:14,107 --> 00:11:16,211
Καλά. Δεν μπορώ να περιμένω.

274
00:11:20,820 --> 00:11:24,294
[♪♪♪♪♪]

275
00:11:32,109 --> 00:11:35,583
[♪♪♪♪♪]

276
00:11:43,098 --> 00:11:45,402
Έλα μέσα, μπες.

277
00:11:46,438 --> 00:11:50,079
Ουάου, το σπίτι σου
είναι τόσο όμορφο.

278
00:11:50,079 --> 00:11:52,083
μμ. Θα μείνεις
στον ξενώνα.

279
00:11:53,285 --> 00:11:55,456
Ω, πρέπει να είστε η κυρία Κάρβερ.

280
00:11:55,456 --> 00:11:56,291
Μμ-χμμ.

281
00:11:56,291 --> 00:11:57,393
Σου έφερα αυτά.

282
00:11:57,393 --> 00:11:59,632
Ω. Σας ευχαριστώ.
Δεν έπρεπε.

283
00:11:59,632 --> 00:12:00,834
Είναι πάνω.

284
00:12:00,834 --> 00:12:02,771
Από εδώ.

285
00:12:07,246 --> 00:12:09,685
Είναι τόσο ωραίο
να σε γνωρίσω, Τσαρλς.

286
00:12:09,685 --> 00:12:11,922
Είμαι η Βάιολετ. θα γίνω
ο μουσικοθεραπευτής σας

287
00:12:11,922 --> 00:12:13,025
για τις επόμενες δύο εβδομάδες.

288
00:12:13,025 --> 00:12:16,632
Βλέπω ότι είσαι
ένας πολύ μεγάλος λάτρης της μουσικής.

289
00:12:17,768 --> 00:12:19,203
Παιζατε;

290
00:12:19,203 --> 00:12:22,143
Αυτό είναι υπέροχο.
Η εκτίμηση της μουσικής βοηθάει.

291
00:12:23,345 --> 00:12:25,717
Δεν νομίζω ότι θα έχουμε
οποιοδήποτε πρόβλημα προόδου.

292
00:12:25,717 --> 00:12:27,854
Λοιπόν, το υπολογίζουμε.

293
00:12:27,854 --> 00:12:30,025
Απλώς θα μείνω μέσα
για αυτή την πρώτη συνεδρία,

294
00:12:30,025 --> 00:12:31,629
αν δεν σε πειράζει.

295
00:12:31,629 --> 00:12:33,900
Ναι. Όχι. Καθόλου.

296
00:12:36,037 --> 00:12:37,708
Εντάξει, Τσαρλς.

297
00:12:37,708 --> 00:12:41,047
Γιατί λοιπόν να μην ξεκινήσουμε
με κάποιες βασικές ζυγαριές;

298
00:12:41,047 --> 00:12:43,118
Αυτό πρέπει να είναι ένα κομμάτι κέικ

299
00:12:43,118 --> 00:12:45,255
για έναν έμπειρο μουσικό
όπως εσύ.

300
00:12:45,255 --> 00:12:47,426
Τραγουδήστε μετά από μένα.

301
00:12:47,426 --> 00:12:51,301
♪ Do, re, mi, fa, so... ♪

302
00:12:58,148 --> 00:12:59,818
Κανένα πρόβλημα.

303
00:12:59,818 --> 00:13:02,223
Ας... βουητό αντ' αυτού;

304
00:13:02,223 --> 00:13:04,427
[Βιολετί ζυγαριές]

305
00:13:08,135 --> 00:13:09,972
Δοκιμάστε το μαζί μου.

306
00:13:09,972 --> 00:13:12,343
[Βιολετί ζυγαριές]

307
00:13:16,084 --> 00:13:18,388
Σειρά σου.

308
00:13:21,629 --> 00:13:22,531
Ξέρεις τι;

309
00:13:22,531 --> 00:13:25,503
Γιατί δεν το υποστηρίζουμε
και να το πάρω αργά;

310
00:13:26,505 --> 00:13:28,509
Και μπορούμε να κάνουμε
μερικές απλές ασκήσεις ρυθμού.

311
00:13:29,712 --> 00:13:30,847
Είσαι καλά με αυτό;

312
00:13:31,882 --> 00:13:34,287
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ...

313
00:13:34,287 --> 00:13:36,424
[Χειροκροτάει]

314
00:13:42,136 --> 00:13:44,073
Ας ξεχάσουμε τα παλαμάκια.

315
00:13:44,073 --> 00:13:47,313
Ας φανταστούμε να κινούμε τα δάχτυλά μας

316
00:13:47,313 --> 00:13:49,952
και παίζοντας
το αγαπημένο μας όργανο.

317
00:13:51,287 --> 00:13:53,760
Ναι. Έτσι ακριβώς.

318
00:14:01,374 --> 00:14:02,778
Εντάξει, ξέρετε τι,

319
00:14:02,778 --> 00:14:04,447
Νομίζω ότι είναι--
αυτό είναι αρκετό για την ώρα.

320
00:14:05,550 --> 00:14:07,319
Α, μόλις ξεκινάμε.

321
00:14:07,319 --> 00:14:09,290
Αυτή είναι μια αξιολόγηση
και είναι δύσκολο--

322
00:14:09,290 --> 00:14:10,960
Βιολέτα, θα ήθελα
να σου μιλήσω για ένα λεπτό.

323
00:14:10,960 --> 00:14:13,331
Εγώ... ναι.

324
00:14:20,580 --> 00:14:23,285
Κοίτα, θέλω να δουλέψει αυτό,
Πραγματικά,

325
00:14:23,285 --> 00:14:25,790
αλλά δυσκολεύομαι
πιστεύοντας ότι θα γίνει.

326
00:14:25,790 --> 00:14:27,561
Δώσε μου μερικές μέρες
μαζί του,

327
00:14:27,561 --> 00:14:29,565
και θα αρχίσετε να βλέπετε
κάποια πραγματική πρόοδο.

328
00:14:33,506 --> 00:14:35,677
Ήταν μια δύσκολη χρονιά.

329
00:14:37,279 --> 00:14:38,549
[αναστενάζει λυπημένα]

330
00:14:38,549 --> 00:14:40,720
Ήμασταν παντρεμένοι
την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

331
00:14:40,720 --> 00:14:44,193
Θα είναι
50 χρόνια μας φέτος.

332
00:14:44,193 --> 00:14:45,797
Συγχαρητήρια.

333
00:14:47,032 --> 00:14:49,337
Σας ευχαριστώ.

334
00:14:50,405 --> 00:14:54,982
Ξέρεις, είναι ο ίδιος άνθρωπος
Πάντα αγαπούσα.

335
00:14:56,685 --> 00:14:59,625
Και τον αγαπώ
όπως ακριβώς είναι.

336
00:15:01,361 --> 00:15:05,135
Μακάρι να μπορούσα να τον ακούσω
πες "σ'αγαπώ"

337
00:15:05,135 --> 00:15:06,705
στην επέτειό μας.

338
00:15:06,705 --> 00:15:09,410
Έχεις τον λόγο μου.

339
00:15:11,214 --> 00:15:12,684
Καλά.

340
00:15:16,090 --> 00:15:18,428
Καλά.

341
00:15:22,102 --> 00:15:25,142
Οι συνεδρίες σας με τον Τσαρλς
θα είναι καθημερινά στις 9:00 π.μ. m.

342
00:15:25,142 --> 00:15:26,612
Μην αργείς.

343
00:15:26,612 --> 00:15:28,315
Α, και ο εγγονός μου
έχει προσφερθεί εθελοντικά

344
00:15:28,315 --> 00:15:29,918
να επιβλέπει τις συνεδρίες του.

345
00:15:29,918 --> 00:15:31,487
Ο παρασκευαστής σοκολάτας;

346
00:15:31,487 --> 00:15:33,860
Τι; Ω, όχι, όχι.
Όχι, το άλλο. Ο γιατρός.

347
00:15:33,860 --> 00:15:35,563
Όχι, έχει αναδιατάξει
το πρόγραμμα των χειρουργείων του

348
00:15:35,563 --> 00:15:36,799
για τις επόμενες δύο εβδομάδες.

349
00:15:36,799 --> 00:15:39,638
Ω! Βιολέτα.

350
00:15:39,638 --> 00:15:41,976
Γνωρίστε τον εγγονό μου,
Δρ Μπλέικ Γουίλιαμς.

351
00:15:41,976 --> 00:15:44,013
-Γνωριστήκαμε.
-Γνωριστήκαμε.

352
00:15:44,013 --> 00:15:46,184
Λοιπόν, τέλεια, γιατί εσείς οι δύο
θα συνεργαστούν

353
00:15:46,184 --> 00:15:48,523
για τις επόμενες δύο εβδομάδες.

354
00:15:51,294 --> 00:15:53,131
Ακριβώς αυτό που διέταξε ο γιατρός.

355
00:15:53,131 --> 00:15:55,402
Μουσική στα αυτιά μου.

356
00:16:02,116 --> 00:16:04,020
Γεια, θα πάρω μια μπύρα.

357
00:16:04,020 --> 00:16:05,757
Ό,τι βρήκες.

358
00:16:05,757 --> 00:16:07,293
Είναι αυτό...

359
00:16:07,293 --> 00:16:08,495
Ζεστή σοκολάτα.

360
00:16:08,495 --> 00:16:09,698
Μην καταλαβαίνεις
αρκετή σοκολάτα στη δουλειά;

361
00:16:09,698 --> 00:16:11,769
Σαφώς,
δεν ήσουν ποτέ ερωτευμένος.

362
00:16:11,769 --> 00:16:12,971
Προβάλλεις

363
00:16:12,971 --> 00:16:15,610
γιατί δεν μπορείς να βρεις ημερομηνία
για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

364
00:16:15,610 --> 00:16:19,618
Βλέπετε, ξοδεύετε πάρα πολύ χρόνο
σε εκείνο το μαγαζί με τη σοκολάτα, φίλε.

365
00:16:20,720 --> 00:16:21,956
Τι είναι αυτό;

366
00:16:21,956 --> 00:16:25,028
Τρούφες με ροδοπέταλα.

367
00:16:25,028 --> 00:16:27,601
[οικοδεσπότης] Και το τελευταίο γαρύφαλλο
μετά από μια λέξη από τους χορηγούς μας.

368
00:16:27,601 --> 00:16:29,103
[Desiree] <i>Ω, έλα!</i>

369
00:16:29,103 --> 00:16:31,709
Πάντα κόβουν ακριβώς πριν
το τελευταίο γαρύφαλλο.

370
00:16:31,709 --> 00:16:34,715
Εντάξει, πιάστε με
στον νέο σας ασθενή.

371
00:16:34,715 --> 00:16:36,652
Δηλαδή, δεν το κάνω
συνήθως νευριάζεις

372
00:16:36,652 --> 00:16:37,954
για τέτοια πράγματα,

373
00:16:37,954 --> 00:16:40,125
αλλά μεταξύ του καθηγητή Κάρβερ
και η Μαίρη Άννα,

374
00:16:40,125 --> 00:16:41,862
είναι μεγάλη πίεση.

375
00:16:41,862 --> 00:16:44,433
Βασικά τους υποσχέθηκα
ένα θαύμα την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

376
00:16:44,433 --> 00:16:46,437
Ελπίζω να μην είμαι πάνω από το κεφάλι μου.

377
00:16:46,437 --> 00:16:48,341
Αποκλείεται. Είσαι λαμπρός.

378
00:16:48,341 --> 00:16:50,445
Δρ Μπλέικ Γουίλιαμς
δεν το νομίζει.

379
00:16:51,347 --> 00:16:53,886
Ποιος είναι ο Δρ Blake Williams;

380
00:16:53,886 --> 00:16:55,122
<i>Ακούγεται όμορφος.</i>

381
00:16:55,122 --> 00:16:57,259
Είναι απλώς αυτός ο τύπος που σκέφτεται
ότι είναι καλύτερος από μένα

382
00:16:57,259 --> 00:16:58,963
γιατί ξέρει
πώς να χρησιμοποιήσετε ένα νυστέρι

383
00:16:58,963 --> 00:17:00,098
αντί για πιάνο.

384
00:17:00,098 --> 00:17:03,271
Γεια, το άκουσες αυτό παππού
κάνει μουσικοθεραπεία;

385
00:17:03,271 --> 00:17:05,777
μμ. Μη μου το θυμίζεις.

386
00:17:05,777 --> 00:17:08,716
Εντάξει; Αυτός ο "θεραπευτής"
είναι υπερβολικά ιδεαλιστικό,

387
00:17:08,716 --> 00:17:11,522
και θα κάνει του παππού
η ανάκαμψη δέκα φορές πιο δύσκολη.

388
00:17:11,522 --> 00:17:13,592
Ακούγεται σαν
αυτός ο μουσικοθεραπευτής

389
00:17:13,592 --> 00:17:15,730
έχει πραγματικά πάρει
κάτω από το δέρμα σου, ε;

390
00:17:15,730 --> 00:17:17,601
Όχι πραγματικά.

391
00:17:17,601 --> 00:17:19,370
Είναι αλαζονικός και δύσκολος,

392
00:17:19,370 --> 00:17:21,875
και μου κάνει τη δουλειά
δύο φορές πιο σκληρό.

393
00:17:21,875 --> 00:17:24,380
Ακούγεται ότι σε νοιάζει πραγματικά τι
αυτό σκέφτεται ο γιατρός Μπλέικ.

394
00:17:24,380 --> 00:17:26,050
Όχι, δεν με νοιάζει
αυτό που σκέφτεται.

395
00:17:26,050 --> 00:17:28,522
Με νοιάζει που μου κατέστρεψε τη μέρα.

396
00:17:28,522 --> 00:17:29,691
Και το πεντικιούρ μου.

397
00:17:29,691 --> 00:17:30,960
Λοιπόν, αν έχει
ένας χαριτωμένος αδερφός,

398
00:17:30,960 --> 00:17:31,829
απλά ενημερώστε με.

399
00:17:31,829 --> 00:17:33,398
Τέλος πάντων, είναι σαν
τι είπε η γιαγιά μου,

400
00:17:33,398 --> 00:17:36,237
ξέρεις,
αύριο είναι μια νέα μέρα.

401
00:17:36,237 --> 00:17:37,473
Γεια σου. Έχεις σχέδια την επόμενη εβδομάδα;

402
00:17:37,473 --> 00:17:38,943
Εργασία με
ο μουσικοθεραπευτής

403
00:17:38,943 --> 00:17:39,978
τα πρωινά.

404
00:17:39,978 --> 00:17:41,849
Μόνο μερικές χειρουργικές επεμβάσεις
στο κατάστρωμα. Γιατί;

405
00:17:41,849 --> 00:17:43,586
Θέλω να έρθετε από το κατάστημα
και βοήθησέ με.

406
00:17:43,586 --> 00:17:45,990
Πνίγομαι στις παραγγελίες.

407
00:17:45,990 --> 00:17:49,030
Γιατί οι άνθρωποι τρελαίνονται τόσο
για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου;

408
00:17:49,030 --> 00:17:50,165
Μόνο αυτό λες

409
00:17:50,165 --> 00:17:52,169
γιατί είχες την καρδιά σου
σπασμένο πάρα πολλές φορές.

410
00:17:52,169 --> 00:17:55,008
Δεν μπορείς να μείνεις στο Stockbridge
ο πιο κατάλληλος πτυχιούχος για πάντα.

411
00:17:55,008 --> 00:17:57,479
Όχι, τον πιστεύω αυτόν τον τίτλο
σου ανήκει.

412
00:17:57,479 --> 00:17:58,649
[γέλια] Ναι.

413
00:17:58,649 --> 00:18:00,419
Και νομίζω ότι αυτό θα γίνει
αυτή είναι η χρονιά σου--

414
00:18:00,419 --> 00:18:02,256
αυτή θα είναι η χρονιά

415
00:18:02,256 --> 00:18:04,126
που βρίσκεις
η αδελφή ψυχή σου, Μάξι.

416
00:18:04,126 --> 00:18:05,630
Πραγματικά;

417
00:18:05,630 --> 00:18:07,701
Α, απολύτως.

418
00:18:07,701 --> 00:18:09,805
Θεέ μου, επανήλθε.

419
00:18:09,805 --> 00:18:13,311
[οικοδεσπότης] <i>... με ποιον θα πας</i>
<i>να υπόσχεσαι για πάντα;</i>

420
00:18:13,311 --> 00:18:14,881
Λόρεν Α
σίγουρα θα πάει σπίτι.

421
00:18:22,708 --> 00:18:24,679
[ο κινητήρας σβήνει]

422
00:18:26,817 --> 00:18:29,222
Γεια σας.

423
00:18:30,291 --> 00:18:31,326
Πρωί.

424
00:18:31,326 --> 00:18:34,199
Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω
στο νοσοκομείο

425
00:18:34,199 --> 00:18:36,603
για χειρουργική επέμβαση
σε λίγες ώρες λοιπόν.

426
00:18:36,603 --> 00:18:37,638
Ακούγεται σοβαρό.

427
00:18:37,638 --> 00:18:39,275
Είστε σίγουροι ότι δεν πρέπει
πάμε αμέσως;

428
00:18:39,275 --> 00:18:41,213
Ξέρεις, όσο κι εγώ
μου αρέσει να χάνω το μάθημα μουσικής,

429
00:18:41,213 --> 00:18:42,849
Αγαπώ πάρα πολύ τον παππού μου

430
00:18:42,849 --> 00:18:44,185
να τον αφήσει
σε αμφίβολα χέρια.

431
00:18:45,120 --> 00:18:46,790
«Αμφίβολα χέρια».

432
00:18:46,790 --> 00:18:48,494
Ξέρεις
τη σταθερότητα του χεριού

433
00:18:48,494 --> 00:18:50,364
ότι χρειάζεται
να παίξω τον Στραβίνσκι;

434
00:18:50,364 --> 00:18:51,700
Ας πάρουμε
αυτό τελειώνει με.

435
00:18:51,700 --> 00:18:53,704
Ας.

436
00:18:53,704 --> 00:18:55,007
Μίλησα με τη Μαίρη Άννα

437
00:18:55,007 --> 00:18:56,476
και νόμιζα ότι θα το κάναμε
αλλάξει το περιβάλλον.

438
00:18:56,476 --> 00:18:58,180
Γεια σου παππού.

439
00:18:58,180 --> 00:19:00,284
Πώς αισθάνεσαι σήμερα;

440
00:19:01,853 --> 00:19:05,327
Έτσι, σκέφτηκα, αντί για
απλά πηδώντας στη μουσική,

441
00:19:05,327 --> 00:19:08,534
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε
ακούστε λίγη μουσική.

442
00:19:08,534 --> 00:19:10,304
Ε;

443
00:19:10,304 --> 00:19:12,976
Η μουσική μνήμη έχει τη δύναμη
για να ξεκλειδώσετε τη μυϊκή μνήμη.

444
00:19:12,976 --> 00:19:15,414
Καλά. Εισπνεύστε, παππού.

445
00:19:15,414 --> 00:19:16,449
[βαθιά ανάσα]

446
00:19:16,449 --> 00:19:17,485
Εκπνεύστε.

447
00:19:17,485 --> 00:19:18,687
[εκπνέει βαθιά]

448
00:19:18,687 --> 00:19:19,889
Είσαι λίγο μπουκωμένος.

449
00:19:19,889 --> 00:19:21,693
Θα ρωτήσω τη γιαγιά
για να σου φτιάξω ένα ζεστό τσάι.

450
00:19:21,693 --> 00:19:24,132
Earl Grey, σωστά;

451
00:19:24,132 --> 00:19:26,303
Μουσικές δονήσεις
μπορεί επίσης να ενισχύσει την ανοσία.

452
00:19:26,303 --> 00:19:28,540
Το τσάι πρέπει να κάνει το κόλπο.

453
00:19:28,540 --> 00:19:30,377
[σακούλα με φερμουάρ επάνω]

454
00:19:32,315 --> 00:19:34,052
Ουάου...

455
00:19:34,052 --> 00:19:35,487
Δείτε όλα τα αρχεία.

456
00:19:37,725 --> 00:19:39,095
Εσύ είσαι αυτός;

457
00:19:40,130 --> 00:19:42,735
Ο παππούς ήταν αρκετά διάσημος
στην τοπική σκηνή.

458
00:19:42,735 --> 00:19:46,343
Θα το είχε κάνει μεγάλο
αν η ετικέτα δεν είχε περάσει από κάτω.

459
00:19:46,343 --> 00:19:50,050
Αλλά η επιχείρηση οργάνων του
τα πήγε πολύ καλά, ε, Gramps;

460
00:19:52,021 --> 00:19:53,992
[παίζει μουσική τζαζ]

461
00:19:53,992 --> 00:19:57,131
[♪♪♪♪♪]

462
00:20:01,106 --> 00:20:03,510
[♪♪♪♪♪]

463
00:20:08,820 --> 00:20:11,660
[♪♪♪♪♪]

464
00:20:17,405 --> 00:20:19,375
[♪♪♪♪♪]

465
00:20:22,582 --> 00:20:24,319
Σήμερα ήταν καλό.

466
00:20:24,319 --> 00:20:26,723
Δεν φαινόταν να το μισεί.

467
00:20:29,997 --> 00:20:32,768
Γιατρός με μοτοσυκλέτα;

468
00:20:32,768 --> 00:20:33,770
Υπάρχει πρόβλημα;

469
00:20:34,974 --> 00:20:36,910
Όχι. Απλά δεν φαίνεται
σαν την καλύτερη ιδέα

470
00:20:36,910 --> 00:20:38,347
για κάποιον
που εργάζεται σε νοσοκομείο.

471
00:20:38,347 --> 00:20:40,117
Εντάξει.

472
00:20:40,952 --> 00:20:42,455
Τα λέμε αύριο.

473
00:20:42,455 --> 00:20:43,857
Δυστυχώς.

474
00:20:43,857 --> 00:20:45,160
[στροφές κινητήρα]

475
00:21:00,691 --> 00:21:02,561
Καλημέρα Λουσίλ.

476
00:21:02,561 --> 00:21:04,599
Φαίνεται ότι τα καταφέραμε
ακριβώς στην ώρα τους.

477
00:21:04,599 --> 00:21:05,401
Είναι έτοιμο το φυσιοθεραπευτήριο;

478
00:21:05,401 --> 00:21:07,338
-Σίγουρα είναι.
-Εντάξει, παππού.

479
00:21:07,338 --> 00:21:09,475
Καλημέρα, Τσαρλς. Μπλέικ.

480
00:21:09,475 --> 00:21:11,313
Τι μπορούμε να κάνουμε για σένα, Βάιολετ;

481
00:21:11,313 --> 00:21:13,250
Τίποτα. Μόλις άκουσα
από την κυρία Κάρβερ

482
00:21:13,250 --> 00:21:15,054
ότι άλλαξες τον Τσαρλς
ραντεβού φυσικοθεραπείας

483
00:21:15,054 --> 00:21:16,156
μέχρι σήμερα το πρωί.

484
00:21:16,156 --> 00:21:18,460
Ναι, υπήρχε
ένα άνοιγμα της τελευταίας στιγμής.

485
00:21:18,460 --> 00:21:20,531
Ναι, αλλά είναι η ώρα μου
μαζί του,

486
00:21:20,531 --> 00:21:23,136
οπότε ίσως θα θέλατε λίγη μουσική
να συνοδεύει το φυσιοθεραπευτή σας;

487
00:21:23,136 --> 00:21:24,305
Όχι, λυπάμαι,

488
00:21:24,305 --> 00:21:27,178
αλλά αυτός είναι γιατρός και ασθενής
μόνο συνεδρία.

489
00:21:27,178 --> 00:21:29,382
Έλα παππού.
Πάμε.

490
00:21:30,284 --> 00:21:33,190
Είναι ακριβώς εδώ κάτω.

491
00:21:33,190 --> 00:21:34,392
Είστε εντάξει;

492
00:21:40,904 --> 00:21:43,176
[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

493
00:21:43,176 --> 00:21:45,314
Ω. Λουλούδια και σοκολάτα.

494
00:21:45,314 --> 00:21:47,485
Ναι.

495
00:21:48,520 --> 00:21:49,422
[λαχανίσματα]

496
00:21:49,422 --> 00:21:51,126
- Γιαγιά. Αυτά είναι για σένα.
-Τι;

497
00:21:51,126 --> 00:21:53,063
Ω, ευχαριστώ!
Γλυκός. μμ.

498
00:21:53,063 --> 00:21:54,399
Έλα μέσα.

499
00:21:54,399 --> 00:21:55,567
Αχ.

500
00:21:55,567 --> 00:21:57,071
Τόσο στοχαστικό.

501
00:21:57,071 --> 00:21:59,242
[ψιθυρίζει] Αν πραγματικά
θέλω να την κερδίσω,

502
00:21:59,242 --> 00:22:01,479
είναι μεγάλη θαυμάστρια της Emily Bronte.

503
00:22:16,876 --> 00:22:18,613
Αχ.

504
00:22:20,117 --> 00:22:23,457
τι--
Τι κάνεις εδώ;

505
00:22:23,457 --> 00:22:24,926
Μου είπε η γιαγιά μου
αγόραζες δίσκους

506
00:22:24,926 --> 00:22:26,229
για τον παππού Τσάρλι.

507
00:22:26,229 --> 00:22:27,932
Είμαι εδώ για να τους ελέγξω.

508
00:22:27,932 --> 00:22:29,302
αστειεύεσαι.

509
00:22:29,302 --> 00:22:30,871
Η γιαγιά με ήθελε
για να σας καλέσω σε δείπνο

510
00:22:30,871 --> 00:22:32,174
με την οικογένεια απόψε.

511
00:22:33,076 --> 00:22:34,445
Πραγματικά;

512
00:22:34,445 --> 00:22:36,549
Λοιπόν, εκτός αν, φυσικά,
είσαι απασχολημένος.

513
00:22:36,549 --> 00:22:39,856
Όχι, εννοώ,
αυτό είναι πολύ ωραίο εκ μέρους της.

514
00:22:39,856 --> 00:22:41,292
-Αχ.
-Θα είμαι εκεί.

515
00:22:46,836 --> 00:22:48,540
Σου αρέσει καν η μουσική;

516
00:22:48,540 --> 00:22:50,210
Ο παππούς μου
ήταν μουσικός της τζαζ.

517
00:22:50,210 --> 00:22:51,446
Λατρεύω τη μουσική.

518
00:22:51,446 --> 00:22:53,350
Απλώς δεν πιστεύω
στη μουσική ως φάρμακο.

519
00:22:53,350 --> 00:22:55,521
Καλά.
Ποιο είναι λοιπόν το αγαπημένο σου συγκρότημα;

520
00:22:55,521 --> 00:22:56,623
δεν έχω
ένα αγαπημένο συγκρότημα.

521
00:22:56,623 --> 00:22:58,326
Γιατί δεν το κάνεις πραγματικά
όπως η μουσική.

522
00:22:58,326 --> 00:23:00,264
Όχι γιατί
Μου αρέσουν οι σόλο καλλιτέχνες.

523
00:23:00,264 --> 00:23:01,566
Χέντριξ. Τζάνις Τζόπλιν.

524
00:23:01,566 --> 00:23:03,070
Paul Simon.

525
00:23:03,070 --> 00:23:06,342
Ο Paul Simon ήταν το μισό δίδυμο
πριν γίνει σόλο καλλιτέχνης.

526
00:23:06,342 --> 00:23:08,280
Όλοι ξέρουν
Ο Σάιμον ήταν καλύτερος μόνος του.

527
00:23:08,280 --> 00:23:09,415
διαφωνώ!

528
00:23:09,415 --> 00:23:10,884
Όλα τα καλύτερα τραγούδια του
ήταν με τον Garfunkel.

529
00:23:11,954 --> 00:23:13,123
"Γέφυρα πάνω από ταραγμένο νερό"

530
00:23:13,123 --> 00:23:15,160
"Sound of Silence"
«Κυρία Ρόμπινσον».

531
00:23:15,160 --> 00:23:19,869
Λοιπόν, αγοράζω τον παππού
έναν δίσκο του Paul Simon.

532
00:23:19,869 --> 00:23:21,639
Ή, εννοώ, θα μπορούσαμε να συμβιβαστούμε

533
00:23:21,639 --> 00:23:24,011
και πάρε του μια συλλογή
των μεγαλύτερων--

534
00:23:24,011 --> 00:23:25,949
...τραγούδια αγάπης;

535
00:23:32,428 --> 00:23:35,067
Ουάου, Μαίρη Άννα,
αυτό φαίνεται νόστιμο.

536
00:23:35,067 --> 00:23:37,404
Α, είναι στην πραγματικότητα
συνταγή της μητέρας μου.

537
00:23:37,404 --> 00:23:39,776
Πάντα έλεγε με τον πιο γρήγορο τρόπο
στην καρδιά ενός άντρα

538
00:23:39,776 --> 00:23:40,911
πέρασε από το στομάχι του.

539
00:23:40,911 --> 00:23:43,350
Ιατρικά αναληθής.

540
00:23:43,350 --> 00:23:45,654
Αλλά αυτό ήταν ενδιαφέρον,
γιατί, όπως αποδείχθηκε,

541
00:23:45,654 --> 00:23:47,258
Ήμουν απελπισμένη στην κουζίνα.

542
00:23:47,258 --> 00:23:49,662
Προφανώς δεν κληρονόμησα
το γονίδιο της μαγειρικής,

543
00:23:49,662 --> 00:23:50,631
όπως έκανε ο Μαξ μας.

544
00:23:50,631 --> 00:23:52,134
Έτσι είναι!

545
00:23:52,134 --> 00:23:53,938
[γέλια]

546
00:23:53,938 --> 00:23:56,176
Αλλά, ευτυχώς,

547
00:23:56,176 --> 00:23:57,578
Ο Τσαρλς δεν φαινόταν να τον ενοχλεί.

548
00:23:57,578 --> 00:24:00,083
Χάρηκε μόνο που έβγαινε έξω
για δείπνο,

549
00:24:00,083 --> 00:24:03,323
ειδικά αν
υπήρχε ζωντανή μουσική.

550
00:24:03,323 --> 00:24:07,665
Το πρώτο μας ραντεβού

551
00:24:07,665 --> 00:24:10,170
ήταν σε αυτό το γραφικό
μικρό τζαζ κλαμπ

552
00:24:10,170 --> 00:24:11,473
στο Stockbridge.

553
00:24:11,473 --> 00:24:13,210
Εκπληκτική επιτυχία. Ζώντας στην άκρη,
Γιαγιά.

554
00:24:13,210 --> 00:24:14,980
Γεια σου. Γεια σου!

555
00:24:14,980 --> 00:24:17,251
Και σωστά
στη μέση του δείπνου,

556
00:24:17,251 --> 00:24:19,589
ήταν καλεσμένος επάνω
στη σκηνή ---

557
00:24:19,589 --> 00:24:22,996
να...
να παίξει σαξόφωνο.

558
00:24:22,996 --> 00:24:24,765
-[γελώντας]
-Εννοώ...

559
00:24:24,765 --> 00:24:28,073
Δεν ήξερα τι...

560
00:24:28,073 --> 00:24:30,010
αποδείχθηκε
ήταν η μπάντα του!

561
00:24:30,010 --> 00:24:32,047
[γέλια]

562
00:24:32,047 --> 00:24:33,650
Ήταν όλα ένα στήσιμο.

563
00:24:33,650 --> 00:24:36,256
Ήταν τόσο γλυκό.

564
00:24:36,256 --> 00:24:39,162
Α, ήμουν τόσο...

565
00:24:39,162 --> 00:24:40,664
ερωτευμένος.

566
00:24:42,501 --> 00:24:44,105
Αχ.

567
00:24:44,105 --> 00:24:46,075
Τι τραγούδι έπαιζαν;

568
00:24:46,075 --> 00:24:47,912
Εμ...

569
00:24:47,912 --> 00:24:49,615
Αυτό... «Έπρεπε να είσαι εσύ».

570
00:24:53,023 --> 00:24:55,561
Ναι. «Έπρεπε να είσαι εσύ».

571
00:24:58,066 --> 00:24:59,368
Α, Μπλέικ.

572
00:24:59,368 --> 00:25:03,543
Γι' αυτό τραγουδούσες
αυτό το τραγούδι με την μπάντα σου;

573
00:25:03,543 --> 00:25:05,147
Περιμένετε! Είχες συγκρότημα;

574
00:25:05,147 --> 00:25:06,749
Όχι, όχι.
Δεν ήταν σοβαρή μπάντα.

575
00:25:06,749 --> 00:25:09,288
Ήταν απλώς μια ομάδα από εμάς
από τους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα

576
00:25:09,288 --> 00:25:12,027
κάνοντας εξώφυλλα
για τους ντόπιους στη Λευκορωσία.

577
00:25:12,027 --> 00:25:13,663
Είχε όνομα αυτό το συγκρότημα;

578
00:25:17,004 --> 00:25:18,607
Ήταν το...

579
00:25:18,607 --> 00:25:19,575
[μουρμουρίζει] ...ήταν
«οι Heartmenders».

580
00:25:19,575 --> 00:25:21,579
-Τι;
-Ελάτε πάλι;

581
00:25:23,550 --> 00:25:24,752
«Οι Heartmenders».

582
00:25:24,752 --> 00:25:26,489
-[γελώντας]
―Αυτό ήταν!

583
00:25:26,489 --> 00:25:27,791
-Καρδιοκατακτητές.
-Ήταν!

584
00:25:27,791 --> 00:25:28,995
Ήταν υπέροχος.

585
00:25:28,995 --> 00:25:32,468
Εκπληκτική επιτυχία. Υπάρχει σόλο καριέρα
στο μέλλον σας, κύριε Σάιμον;

586
00:25:32,468 --> 00:25:35,073
Όχι. Όχι. Είμαι συνταξιούχος.

587
00:25:35,073 --> 00:25:37,344
Τι γίνεται λοιπόν, Βάιολετ; Ε;

588
00:25:37,344 --> 00:25:39,215
Έχετε μουσική οικογένεια;

589
00:25:39,215 --> 00:25:40,584
Το κάνω, ναι.

590
00:25:40,584 --> 00:25:43,290
Ως μικρό κορίτσι,
Με μεγάλωσε η γιαγιά μου,

591
00:25:43,290 --> 00:25:45,227
και πάντα υπήρχε μουσική
μέσα από το σπίτι.

592
00:25:45,227 --> 00:25:47,231
Είχε
η πιο όμορφη φωνή.

593
00:25:47,231 --> 00:25:49,335
Ακόμα νιώθω σαν
με προσέχει.

594
00:25:49,335 --> 00:25:50,904
[Mary Anne] Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό.

595
00:25:52,875 --> 00:25:55,914
Ε... θα ήθελα
να φτιάξω ένα τοστ.

596
00:25:55,914 --> 00:25:58,053
Ω.

597
00:25:59,121 --> 00:26:00,057
Για να...

598
00:26:01,426 --> 00:26:03,563
‐...Οι Heartmenders.
-Φυσικά.

599
00:26:03,563 --> 00:26:06,469
-[γελώντας]
‐Προς The Heartmenders.

600
00:26:12,414 --> 00:26:14,285
[αδιάκριτη ανταλλαγή]

601
00:26:14,285 --> 00:26:15,654
Ορίστε το παλτό σας.

602
00:26:15,654 --> 00:26:16,856
Ευχαριστώ.

603
00:26:16,856 --> 00:26:18,593
Ξέρεις, ήταν ωραίο,
τι είπες--

604
00:26:18,593 --> 00:26:20,497
για τη γιαγιά σου;

605
00:26:20,497 --> 00:26:22,534
μεγάλωσαν
και από τους παππούδες μου.

606
00:26:24,805 --> 00:26:27,278
Λοιπόν, κάντε The Heartmenders
έχετε μια επερχόμενη παράσταση;

607
00:26:27,278 --> 00:26:28,747
[γέλια] Πολύ αστείο.

608
00:26:28,747 --> 00:26:30,917
-Γνωρίζω τον τραγουδιστή--
-Εντάξει, εντάξει.

609
00:26:30,917 --> 00:26:32,454
...άρα δεν τα θέλω
να ξεπουλήσει τα εισιτήρια.

610
00:26:32,454 --> 00:26:33,623
Ξέρεις;

611
00:26:33,623 --> 00:26:35,127
Ίσως ένα πέρασμα στα παρασκήνια.

612
00:26:35,127 --> 00:26:36,496
Αν παίξεις σωστά τα χαρτιά σου.

613
00:26:36,496 --> 00:26:38,600
[κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου]

614
00:26:38,600 --> 00:26:40,270
Des. Τι συμβαίνει;

615
00:26:40,270 --> 00:26:42,775
Έχω μια έκτακτη ανάγκη για λουλούδια!

616
00:26:42,775 --> 00:26:44,545
Μόλις μπήκε μια παραγγελία
για γάμο--

617
00:26:44,545 --> 00:26:45,614
έπεσε ο ανθοπώλης τους.

618
00:26:45,614 --> 00:26:47,418
Είμαι ήδη μέχρι το λαιμό
στην ανάσα του μωρού

619
00:26:47,418 --> 00:26:48,920
με τα πάντα
πρέπει να προετοιμαστώ

620
00:26:48,920 --> 00:26:50,357
για την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου,

621
00:26:50,357 --> 00:26:52,628
και εγώ απλά-- δεν το κάνω
έχουν αρκετά χέρια

622
00:26:52,628 --> 00:26:53,663
<i>για συναρμολόγηση</i>
<i>τα λουλούδια του γάμου στην ώρα τους.</i>

623
00:26:53,663 --> 00:26:55,000
Εντάξει. Εντάξει. Μην πανικοβάλλεστε.

624
00:26:55,000 --> 00:26:56,836
Θα είμαι εκεί στο...

625
00:26:56,836 --> 00:26:57,973
Δύο ώρες;

626
00:26:57,973 --> 00:26:59,542
Αχ μου...

627
00:26:59,542 --> 00:27:01,245
Θα είμαι εκεί σύντομα.

628
00:27:01,245 --> 00:27:02,715
Α, είσαι ο καλύτερος.

629
00:27:02,715 --> 00:27:05,354
Πραγματικά σύντομα. Καλά. Αντίο.

630
00:27:05,354 --> 00:27:06,756
Ξέρεις, υπάρχει ένα παιχνίδι
απόψε, Βάιολετ.

631
00:27:06,756 --> 00:27:08,693
Θα φτάσετε εκεί
πολύ πιο γρήγορα σε ένα ποδήλατο.

632
00:27:09,862 --> 00:27:10,797
Ναι. Όχι.

633
00:27:10,797 --> 00:27:12,568
[γέλια] Τι, φοβάσαι;

634
00:27:12,568 --> 00:27:15,807
Όχι, δεν φοβάμαι.

635
00:27:22,595 --> 00:27:24,066
[Blake]
Είσαι πολύ καλός σε αυτό.

636
00:27:24,066 --> 00:27:26,671
Αχ. Γάμοι. Τόσο ρομαντικό.

637
00:27:26,671 --> 00:27:29,543
Γεια, αυτό μου θυμίζει
εκείνο το επεισόδιο του <i>The Single Man,</i>

638
00:27:29,543 --> 00:27:32,515
όταν εξέπληξε τη Lauren G
σε ραντεβού σε αερόστατο

639
00:27:32,515 --> 00:27:34,353
γεμάτη λουλούδια
και, ω!

640
00:27:34,353 --> 00:27:37,025
Η καημένη η Λόρεν Α δεν το έκανε
εκτιμήστε αυτή τη χειρονομία.

641
00:27:37,025 --> 00:27:38,862
Αυτή η παράσταση είναι μια τέτοια ρακέτα.

642
00:27:38,862 --> 00:27:41,701
Δηλαδή γνωρίζονται μεταξύ τους
για τι, δύο εβδομάδες;

643
00:27:41,701 --> 00:27:43,571
Ξαφνικά, είναι
υποτίθεται ότι θα ερωτευτείς;

644
00:27:43,571 --> 00:27:45,308
Αυτό δεν συμβαίνει
στην πραγματική ζωή.

645
00:27:47,112 --> 00:27:48,782
Ο Δρ Ουίλιαμς εδώ
είναι ρεαλιστής.

646
00:27:48,782 --> 00:27:49,751
Αυτό είναι σωστό.

647
00:27:49,751 --> 00:27:51,353
Δεν πιστεύει
σε αυτό που δεν μπορεί να δει.

648
00:27:51,353 --> 00:27:54,159
Αγάπη... μουσικοθεραπεία.

649
00:27:54,159 --> 00:27:55,629
Πιστεύω στην αγάπη,
εντάξει;

650
00:27:55,629 --> 00:27:58,434
Απλώς δεν πιστεύω
την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

651
00:27:58,434 --> 00:28:01,040
Ξέρεις, τα λουλούδια,
οι σοκολάτες,

652
00:28:01,040 --> 00:28:03,845
το μωρό που πετάει
με τόξο και βέλος

653
00:28:03,845 --> 00:28:06,150
δείχνει απειλητικά
σε ανυποψίαστους singles.

654
00:28:06,150 --> 00:28:08,087
Καλά.
Αφήστε τον Έρως έξω από αυτό.

655
00:28:08,087 --> 00:28:11,126
Εγώ προσωπικά
αγαπώ την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

656
00:28:11,126 --> 00:28:12,663
Είναι η μία μέρα το χρόνο

657
00:28:12,663 --> 00:28:14,934
μπορείτε να δείξετε χωρίς συγγνώμη
οι άνθρωποι πόσο τους αγαπάς,

658
00:28:14,934 --> 00:28:18,007
με λουλούδια και...

659
00:28:18,007 --> 00:28:19,443
[αναστενάζει ονειρεμένα]
...α, σοκολάτα.

660
00:28:19,443 --> 00:28:21,848
Ίσως θα έπρεπε να ξεκινήσω
φορτώνοντάς τα στο φορτηγό.

661
00:28:21,848 --> 00:28:23,117
Μμ-χμμ.

662
00:28:23,117 --> 00:28:25,254
Με συγχωρείτε.

663
00:28:26,256 --> 00:28:27,860
Πλαϊνή μπάρα --
εγκρίνω.

664
00:28:27,860 --> 00:28:29,262
Τι εννοείς;

665
00:28:29,262 --> 00:28:31,868
Α, εσείς οι δύο
είναι τέλεια μεταξύ τους.

666
00:28:31,868 --> 00:28:32,970
Τι;

667
00:28:32,970 --> 00:28:35,174
Όχι! Όχι.

668
00:28:35,174 --> 00:28:36,678
Ναι, εσύ
με τη μεγάλη σου καρδιά,

669
00:28:36,678 --> 00:28:40,218
αυτός με το ωραίο εξωτερικό του,
απλά περιμένω να σε αγαπήσουν.

670
00:28:40,218 --> 00:28:42,957
Ναι, ξέρεις τι;
Στην πραγματικότητα, είναι τέλειο.

671
00:28:42,957 --> 00:28:45,929
Εκτός από το γεγονός ότι
δεν αντέχουμε ο ένας τον άλλον.

672
00:28:45,929 --> 00:28:47,900
Έι, σε οδήγησε
σε όλη τη διαδρομή από το Stockbridge

673
00:28:47,900 --> 00:28:49,871
και κόλλησε για να βοηθήσει.

674
00:28:51,073 --> 00:28:54,146
Νομίζω ότι είσαι απλά
ένας απελπισμένος ρομαντικός.

675
00:28:54,146 --> 00:28:56,450
Ω. «Αισιόδοξο ρομαντικό».

676
00:28:56,450 --> 00:28:57,787
Ελπιδοφόρος.

677
00:28:57,787 --> 00:29:00,124
Ποιος ξέρει; Ίσως
Πρέπει να αρχίσω να σχεδιάζω

678
00:29:00,124 --> 00:29:03,097
η floral σύνθεση σας
για τον γάμο σας.

679
00:29:03,097 --> 00:29:04,132
Ετσι;

680
00:29:04,132 --> 00:29:06,905
Ετοιμάσαμε όλοι;

681
00:29:06,905 --> 00:29:08,842
Ναι. Ναι, ναι.

682
00:29:08,842 --> 00:29:12,048
Νομίζω ότι τα καταφέραμε
όλα όσα χρειαζόμασταν απόψε.

683
00:29:12,048 --> 00:29:15,656
Ναι. Και ξέρετε τι;

684
00:29:15,656 --> 00:29:17,860
Ορίστε.

685
00:29:17,860 --> 00:29:19,096
"O Fish Allly Single Mixer."

686
00:29:19,096 --> 00:29:21,033
Παραμονή του Αγίου Βαλεντίνου;

687
00:29:21,033 --> 00:29:22,368
Αυτό είναι ένα πράγμα;

688
00:29:22,368 --> 00:29:24,206
Α, το κάνω θέμα.

689
00:29:24,206 --> 00:29:27,680
Τώρα ήσουν
εγκάρδια καλεσμένοι.

690
00:29:27,680 --> 00:29:28,547
Ποιος ξέρει;

691
00:29:28,547 --> 00:29:30,886
Ίσως ο Έρως...
χτύπα σε...

692
00:29:30,886 --> 00:29:32,122
με το βέλος του.

693
00:29:32,122 --> 00:29:33,725
Ευτυχώς, είμαι χειρουργός.

694
00:29:33,725 --> 00:29:35,595
[γέλια]

695
00:29:35,595 --> 00:29:37,532
Αυτό είναι καλό.

696
00:29:39,102 --> 00:29:41,340
Α, σίγουρα εγκρίνω.

697
00:29:47,753 --> 00:29:48,788
Είμαστε εδώ.

698
00:29:48,788 --> 00:29:49,991
[γελάει αμήχανα]

699
00:29:49,991 --> 00:29:51,360
-Είσαι καλά;
-Ναι.

700
00:29:52,797 --> 00:29:54,634
Ευχαριστώ για αυτό.

701
00:29:54,634 --> 00:29:56,403
εγώ μάλλον...

702
00:29:56,403 --> 00:29:57,907
θα είχε ακόμα
καθόταν στην κίνηση.

703
00:29:57,907 --> 00:29:58,909
Δεν ήταν τίποτα.

704
00:29:58,909 --> 00:30:01,413
Ξέρεις, θα έκανα το ίδιο
για οποιονδήποτε συνάδελφο.

705
00:30:04,319 --> 00:30:05,454
Τα λέμε αύριο.

706
00:30:05,454 --> 00:30:07,793
Ναι. Ευχαριστώ, Doc.

707
00:30:10,364 --> 00:30:12,636
[στροφές κινητήρα]

708
00:30:30,438 --> 00:30:32,308
[χτυπάει το κινητό]

709
00:30:33,310 --> 00:30:35,214
Καθηγητής Κάρβερ. Γεια.

710
00:30:35,214 --> 00:30:36,651
<i>Αυτό είναι</i>
<i>το check-in στο μέσο σας,</i>

711
00:30:36,651 --> 00:30:37,485
Δεσποινίς ΜακΚέι.

712
00:30:37,485 --> 00:30:39,022
Πώς πάει;

713
00:30:39,022 --> 00:30:41,026
Μεγάλος. Θαυμάσιος.

714
00:30:41,026 --> 00:30:44,599
Ω. Ο ενθουσιασμός σας υποδηλώνει
έχεις κάνει πρόοδο.

715
00:30:44,599 --> 00:30:45,802
Ναι.

716
00:30:45,802 --> 00:30:48,474
Ε, δεν...
Δεν ξέρω αν θα έλεγα...

717
00:30:49,409 --> 00:30:50,478
<i>Σίγουρα έχει υπάρξει‐‐</i>

718
00:30:50,478 --> 00:30:53,384
Άρα, ο Τσαρλς δεν μίλησε
μια λέξη ακόμα;

719
00:30:54,654 --> 00:30:55,956
Όχι.

720
00:30:55,956 --> 00:30:56,958
Αλλά--

721
00:30:56,958 --> 00:30:59,296
<i>Είστε λιγότερο από μία εβδομάδα</i>
<i>από την προθεσμία σας.</i>

722
00:30:59,296 --> 00:31:01,968
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό;

723
00:31:03,337 --> 00:31:06,310
Ναι. Είμαστε σε καλό δρόμο.

724
00:31:06,310 --> 00:31:08,447
Τότε δεν θα σε κρατήσω.

725
00:31:15,963 --> 00:31:20,438
♪ Όμορφη ονειροπόλα ♪

726
00:31:20,438 --> 00:31:24,614
♪ Ξύπνα σε μένα ♪

727
00:31:24,614 --> 00:31:30,491
♪ Φως και δροσοσταλίδες
σε περιμένουν ♪

728
00:31:33,798 --> 00:31:43,017
♪ Ήχοι του αγενούς κόσμου
ακούστηκε την ημέρα ♪

729
00:31:43,017 --> 00:31:45,354
♪ Νανουρισμένος από το φως του φεγγαριού ♪

730
00:31:45,354 --> 00:31:48,728
♪ Έχουν πεθάνει όλοι ♪

731
00:31:49,931 --> 00:31:52,435
Αυτό ήταν όμορφο.

732
00:31:52,435 --> 00:31:54,372
Φανταστείτε...

733
00:31:54,372 --> 00:31:56,009
κάνουμε ένα ταξίδι
κάτω λωρίδα μνήμης.

734
00:31:57,512 --> 00:31:59,516
Είναι η νύχτα του
το πρώτο σου ραντεβού με τη Μαίρη Άννα.

735
00:31:59,516 --> 00:32:01,553
Μπορείς να φωτογραφίσεις
τι φοράει;

736
00:32:06,998 --> 00:32:08,902
Φοράω ένα κόκκινο φόρεμα.

737
00:32:13,612 --> 00:32:16,951
Λοιπόν, τώρα, κρατάς
η πόρτα άνοιξε για εκείνη.

738
00:32:18,053 --> 00:32:19,624
Και τι λέτε;

739
00:32:27,973 --> 00:32:30,044
Εμ...

740
00:32:30,044 --> 00:32:33,484
ίσως οπτικοποίηση
δεν λειτουργεί στον Τσαρλς.

741
00:32:35,588 --> 00:32:37,558
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε
ένα μικρό διάλειμμα.

742
00:32:42,368 --> 00:32:44,572
11:11.

743
00:32:46,376 --> 00:32:48,982
Ξέρεις...

744
00:32:48,982 --> 00:32:52,455
όποτε είχε η γιαγιά μου
μια μέρα που δεν πήγαινε καλά,

745
00:32:52,455 --> 00:32:54,326
θα σταματούσε
ό,τι κι αν έκανε,

746
00:32:54,326 --> 00:32:55,762
και θα το έκανε
τραγουδήσει το αγαπημένο της τραγούδι.

747
00:32:55,762 --> 00:32:57,231
Απλά για να πάρεις πράγματα
πίσω σε τροχιά

748
00:32:57,231 --> 00:32:59,302
και να αλλάξουν τα πράγματα.

749
00:32:59,302 --> 00:33:01,273
Τι πιστεύεις;

750
00:33:01,273 --> 00:33:03,110
Ένα ακόμα;

751
00:33:06,516 --> 00:33:08,888
Νομίζω ότι θα το κάνεις
όπως αυτό.

752
00:33:11,326 --> 00:33:13,732
[♪♪♪♪♪]

753
00:33:13,732 --> 00:33:16,236
♪ Έπρεπε να είσαι εσύ... ♪

754
00:33:17,538 --> 00:33:20,511
♪ Έπρεπε να είσαι εσύ... ♪

755
00:33:21,546 --> 00:33:23,584
♪ Περιπλανήθηκα ♪

756
00:33:23,584 --> 00:33:25,622
♪ Και τελικά βρήκα ♪

757
00:33:25,622 --> 00:33:29,329
♪ Κάποιος που... ♪

758
00:33:29,329 --> 00:33:32,903
♪ Θα μπορούσε να με κάνει να είμαι αληθινός ♪

759
00:33:32,903 --> 00:33:37,478
♪ Και θα μπορούσε να με κάνει να είμαι μπλε ♪

760
00:33:37,478 --> 00:33:39,516
♪ Και μάλιστα να χαίρεσαι ♪

761
00:33:39,516 --> 00:33:41,586
♪ Απλά για να είμαι λυπημένος ♪

762
00:33:41,586 --> 00:33:44,627
♪ σε σκέφτομαι ♪

763
00:33:45,528 --> 00:33:49,603
♪ Κάποια άλλα που έχω δει ♪

764
00:33:49,603 --> 00:33:53,477
♪ Ίσως ποτέ να μην είναι κακός ♪

765
00:33:53,477 --> 00:33:55,381
♪ Ίσως να μην γίνει ποτέ σταυρός ♪

766
00:33:55,381 --> 00:33:57,218
♪ Ή προσπαθήστε να είστε αφεντικό ♪

767
00:33:57,218 --> 00:34:01,460
♪ Αλλά δεν θα το έκαναν ♪

768
00:34:01,460 --> 00:34:05,134
♪ Για κανέναν άλλον
μου έδωσε μια συγκίνηση ♪

769
00:34:05,134 --> 00:34:07,305
♪ Με όλα σου τα λάθη ♪

770
00:34:07,305 --> 00:34:09,342
♪ Σ'αγαπώ ακόμα ♪

771
00:34:09,342 --> 00:34:11,513
♪ Έπρεπε να είσαι εσύ ♪

772
00:34:11,513 --> 00:34:13,517
♪ Υπέροχη εσύ ♪

773
00:34:13,517 --> 00:34:16,657
♪ Έπρεπε να είσαι εσύ ♪

774
00:34:17,525 --> 00:34:19,095
♪ Λα, λα, λα, λα, λα ♪

775
00:34:25,307 --> 00:34:26,243
Ο Τσαρλς.

776
00:34:28,782 --> 00:34:29,717
[γέλια]

777
00:34:40,538 --> 00:34:42,776
Σε άκουσα να τραγουδάς.

778
00:34:42,776 --> 00:34:45,014
Η φωνή σου είναι...

779
00:34:45,014 --> 00:34:46,283
είναι κάτι.

780
00:34:46,283 --> 00:34:48,053
Σας ευχαριστώ;

781
00:34:48,053 --> 00:34:49,389
Ναι.

782
00:34:49,389 --> 00:34:50,591
Άκουσα ότι τραγουδούσες.

783
00:34:50,591 --> 00:34:52,729
Είμαι σίγουρος ότι η φωνή σου
κάτι είναι και αυτό.

784
00:34:55,367 --> 00:34:57,338
Είσαι καλά;

785
00:34:58,775 --> 00:35:00,177
Ξέρεις, δεν ακουγόταν
όπως εσύ και ο παππούς

786
00:35:00,177 --> 00:35:01,580
με χρειαζόμουν πραγματικά εκεί μέσα...

787
00:35:01,580 --> 00:35:03,852
όσο
αφορά τη μουσικοθεραπεία.

788
00:35:03,852 --> 00:35:04,820
[ρωγμή]

789
00:35:05,822 --> 00:35:07,258
Σιγουρεύτηκε, ξέρεις.

790
00:35:07,258 --> 00:35:09,997
Ναι, όχι ακριβώς
κλινικά σημαντική,

791
00:35:09,997 --> 00:35:11,099
αλλά όχι κακό.

792
00:35:11,099 --> 00:35:13,036
Είσαι απίστευτος.

793
00:35:13,036 --> 00:35:14,572
Κάποιος πρέπει να είναι
ρεαλιστής, σωστά;

794
00:35:14,572 --> 00:35:17,345
Ναι, περισσότερο σαν
ένας αδύνατος απαισιόδοξος.

795
00:35:17,345 --> 00:35:20,217
Λοιπόν, καλύτερα από
ένας τυφλός αισιόδοξος.

796
00:35:20,217 --> 00:35:23,323
Γκα, είσαι τόσο... τόσο...

797
00:35:23,323 --> 00:35:25,394
Ωχ!
Ωχ, ωχ, ωχ.

798
00:35:25,394 --> 00:35:26,329
Τι συνέβη;

799
00:35:26,329 --> 00:35:28,167
-Τίποτα.
-Είσαι καλά;

800
00:35:28,167 --> 00:35:29,235
-Ναι. Μόλις πήρα ένα θραύσμα.
-Άσε με. Άσε με να δω.

801
00:35:29,235 --> 00:35:30,104
Όχι, είμαι καλά!

802
00:35:30,104 --> 00:35:31,741
-Μπορώ να το κάνω μόνος μου.
-Άσε με να δω.

803
00:35:31,741 --> 00:35:34,012
Εμπιστεύσου με. Εμπιστεύσου με.
-Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

804
00:35:34,012 --> 00:35:35,548
Εμπιστεύσου με.

805
00:35:35,548 --> 00:35:37,686
Άσε με να δω.

806
00:35:41,828 --> 00:35:44,465
Ωχ. Ωχ, ωχ, ωχ.

807
00:35:44,465 --> 00:35:46,269
-Εκεί.
-Ωχ!

808
00:35:46,269 --> 00:35:47,940
Κατάλαβα. Είναι έξω.

809
00:35:49,475 --> 00:35:51,179
Δεν ήταν τόσο κακό τώρα,
ήταν;

810
00:35:52,548 --> 00:35:53,918
Ευχαριστώ γιατρέ.

811
00:35:54,954 --> 00:35:57,425
Μπορεί να μην μπορεί
να παίξω τον Στραβίνσκι,

812
00:35:57,425 --> 00:35:58,661
αλλά είμαι αρκετά καλός
με τα χέρια μου.

813
00:35:59,562 --> 00:36:00,564
Χαριτωμένος.

814
00:36:00,564 --> 00:36:02,168
[γέλια]

815
00:36:06,285 --> 00:36:09,424
Ουάου. Μαύρος καφές;
Ακόμα και το ποτό σου είναι απαισιόδοξο.

816
00:36:09,424 --> 00:36:10,693
Το δυσανασχετώ.

817
00:36:10,693 --> 00:36:12,899
Εκτιμώ τη γεύση
αληθινού καφέ.

818
00:36:12,899 --> 00:36:14,568
Αυτό μοιάζει
θα σου δώσει μια κοιλότητα.

819
00:36:14,568 --> 00:36:16,238
[γέλια]

820
00:36:17,340 --> 00:36:19,711
Εσύ, ε,
έχεις όμορφα μάτια.

821
00:36:19,711 --> 00:36:22,184
Και λίγη σαντιγί
στο χείλος σου.

822
00:36:22,184 --> 00:36:23,319
Αχ.

823
00:36:25,723 --> 00:36:26,960
Είναι αυτό...

824
00:36:26,960 --> 00:36:29,064
Γεια σου, Τζίμι!

825
00:36:29,064 --> 00:36:30,733
Έπαιζε τρομπέτα
στο τζαζ συγκρότημα του παππού μου.

826
00:36:30,733 --> 00:36:31,970
Πως τα πας;

827
00:36:31,970 --> 00:36:34,041
Λοιπόν, καλά, καλά,
αν δεν είναι το αγόρι του Κάρβερ.

828
00:36:34,041 --> 00:36:35,343
-Δεσποινίδα.
-Γεια.

829
00:36:35,343 --> 00:36:38,182
Πώς αντέχει ο παππούς σου;

830
00:36:38,182 --> 00:36:39,886
Εγώ και τα αγόρια θέλαμε
να περάσουν

831
00:36:39,886 --> 00:36:41,121
και κάντε μια επίσκεψη,

832
00:36:41,121 --> 00:36:43,025
αλλά δεν θέλαμε
να ενοχλήσω τη Μαίρη Άννα--

833
00:36:43,025 --> 00:36:44,394
είναι ένα σκληρό μπισκότο.

834
00:36:44,394 --> 00:36:46,732
Πρέπει να προσπαθήσεις να τη φέρεις
λίγη λευκή σοκολάτα.

835
00:36:46,732 --> 00:36:47,767
Δεν έχει άδικο.

836
00:36:47,767 --> 00:36:49,171
Θα το έχω υπόψη μου.

837
00:36:49,171 --> 00:36:51,342
Λοιπόν, δεν θέλω
για να ενοχλήσει το ραντεβού σας.

838
00:36:51,342 --> 00:36:52,879
Λοιπόν--

839
00:36:52,879 --> 00:36:54,515
όχι, δεν είναι ένα...
-Δεν είναι ένα...

840
00:36:57,754 --> 00:36:59,424
Παίζει μια κακιά τρομπέτα.

841
00:36:59,424 --> 00:37:02,130
Περίμενε, λοιπόν, όλο το συγκρότημα
ζει ακόμα στην πόλη;

842
00:37:02,130 --> 00:37:04,601
Ναι. Υποθέτω τοπικές διασημότητες
δεν μου αρέσει να φεύγω.

843
00:37:04,601 --> 00:37:05,537
Δεν μπορώ να πιστέψω

844
00:37:05,537 --> 00:37:08,176
ότι οι Heartmenders
άφησε πίσω τη Λευκορωσία.

845
00:37:08,176 --> 00:37:10,246
Τι να πω;
Οι ασθενείς μου με χρειάζονταν.

846
00:37:10,246 --> 00:37:12,919
Έχουμε ακόμα τις περιστασιακές
κομμάτι αλληλογραφίας θαυμαστών.

847
00:37:12,919 --> 00:37:14,655
[γέλια]

848
00:37:14,655 --> 00:37:16,458
Ο παππούς σου είναι περήφανος για σένα.

849
00:37:16,458 --> 00:37:19,064
Μπορώ να πω.

850
00:37:20,366 --> 00:37:22,204
Ευχαριστώ.

851
00:37:22,204 --> 00:37:25,343
Μακάρι να ήταν περισσότερα
Θα μπορούσα να κάνω για αυτόν.

852
00:37:25,343 --> 00:37:27,380
Το ίδιο και εγώ...

853
00:37:27,380 --> 00:37:30,019
αλλά νομίζω
του έκανες καλό.

854
00:37:30,019 --> 00:37:33,593
Θέλω να πω, μην με παρεξηγείς--
Είμαι ακόμα σκεπτικιστής,

855
00:37:33,593 --> 00:37:34,963
αλλά θα έλεγα ψέματα
αν έλεγα

856
00:37:34,963 --> 00:37:36,365
δεν φαινόταν πιο χαρούμενος
αυτή την περασμένη εβδομάδα

857
00:37:36,365 --> 00:37:37,634
από ό,τι έχει εδώ και πολύ καιρό.

858
00:37:41,809 --> 00:37:43,279
Έτσι...

859
00:37:43,279 --> 00:37:45,083
χμ, έχεις κανένα σχέδιο απόψε;

860
00:37:45,083 --> 00:37:48,623
Η Ντεσίρ με πήρε
αυτή η μάσκα προσώπου με λάδι τριαντάφυλλου, έτσι...

861
00:37:48,623 --> 00:37:51,328
Ουάου! Φορτωμένο πρόγραμμα.

862
00:37:55,938 --> 00:37:57,440
Είσαι…

863
00:37:57,440 --> 00:37:59,913
...Σας ζητώ να βοηθήσετε
στο σοκολατοποιείο του αδερφού μου;

864
00:37:59,913 --> 00:38:00,915
Ενοχος.

865
00:38:00,915 --> 00:38:02,550
[γέλια] Πλάκα κάνεις;

866
00:38:02,550 --> 00:38:07,294
Βοήθησες στο δέσιμο, τι,
εκατό μπουκέτα για τον Desiree;

867
00:38:07,294 --> 00:38:10,400
Θα έλεγα λοιπόν
είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

868
00:38:10,400 --> 00:38:13,139
Φοβερός. Ο Μαξ θα ενθουσιαστεί
να έχει άλλο ένα χέρι βοηθείας.

869
00:38:14,943 --> 00:38:16,545
Εσύ...

870
00:38:16,545 --> 00:38:18,282
έχουν λίγο παραπάνω
σαντιγύ.

871
00:38:20,186 --> 00:38:22,959
μπορώ να νιώσω
οι κοιλότητες που σχηματίζονται.

872
00:38:22,959 --> 00:38:25,597
[γελάνε και οι δύο]

873
00:38:26,432 --> 00:38:28,703
-Μάξι.
-Γεια! Ορίστε παιδιά.

874
00:38:28,703 --> 00:38:30,506
Καλά. Ναι. Ω!

875
00:38:30,506 --> 00:38:32,310
Είμαι μέχρι τα μάτια μου
σε ζαχαρωτό.

876
00:38:32,310 --> 00:38:33,512
Είστε έτοιμοι;

877
00:38:33,512 --> 00:38:34,381
Ε; Ναι, εντάξει,

878
00:38:34,381 --> 00:38:35,918
γιατί σε χρειάζομαι εδώ.
Εντάξει.

879
00:38:35,918 --> 00:38:37,420
Θα είναι καλά;

880
00:38:37,420 --> 00:38:40,995
Α, ναι, 100% φυσιολογικό
συμπεριφορά πριν την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

881
00:38:40,995 --> 00:38:42,597
Κάνω χειρουργεία 12 ωρών--

882
00:38:42,597 --> 00:38:44,167
τίποτα σε σύγκριση με αυτό.

883
00:38:44,167 --> 00:38:46,205
Εντάξει, τι χρειάζομαι;
Τι χρειάζομαι;

884
00:38:46,205 --> 00:38:48,309
Έλα, έλα,
πάμε, πάμε.

885
00:38:50,046 --> 00:38:51,715
Εμ, ναι. Αυτό είναι καλό.

886
00:38:51,715 --> 00:38:54,788
Λοιπόν... τι φτιάχνουμε;

887
00:38:54,788 --> 00:38:57,160
Είναι σχεδόν η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
Φτιάχνουμε τα πάντα ---

888
00:38:57,160 --> 00:38:58,696
ξεκινώντας με

889
00:38:58,696 --> 00:39:01,201
η παγκοσμίου φήμης σοκολάτα μου-
σκέπασε κροτίδες Graham.

890
00:39:01,201 --> 00:39:02,270
Το μυστικό είναι--

891
00:39:02,270 --> 00:39:03,673
[αδέρφια]
...Δυο στρώσεις σοκολάτας!

892
00:39:03,673 --> 00:39:05,610
Ναι! [γέλια]

893
00:39:09,584 --> 00:39:11,789
Μοιάζεις
ξέρεις τι κάνεις.

894
00:39:11,789 --> 00:39:12,992
Ναι.

895
00:39:12,992 --> 00:39:14,261
Ο Μπλέικ με βοηθάει κάθε χρόνο.

896
00:39:14,261 --> 00:39:15,663
Είτε θέλω είτε όχι.

897
00:39:15,663 --> 00:39:16,933
Έλα ρε φίλε.

898
00:39:16,933 --> 00:39:18,636
[γέλια] Ω, περίμενε.
Ξέρεις τι;

899
00:39:18,636 --> 00:39:19,838
Χρειάζομαι λίγο σιρόπι σφενδάμου,

900
00:39:19,838 --> 00:39:22,210
γιατί αυτό είναι
το δεύτερο μυστικό συστατικό.

901
00:39:23,212 --> 00:39:25,183
Αυτή μπορεί να είναι μια καλή στιγμή
να σου πω

902
00:39:25,183 --> 00:39:26,452
ότι είμαι φοβερός μάγειρας.

903
00:39:26,452 --> 00:39:28,489
Λοιπόν, ευτυχώς,
ψήνουμε, όχι μαγειρεύουμε.

904
00:39:28,489 --> 00:39:30,193
Είναι περισσότερο επιστήμη παρά τέχνη.

905
00:39:30,193 --> 00:39:31,829
Ω. Γι' αυτό σου αρέσει.

906
00:39:31,829 --> 00:39:32,999
Λοταρία. Μπορείτε να το ανακατέψετε;

907
00:39:32,999 --> 00:39:33,867
Ναι.

908
00:39:33,867 --> 00:39:36,038
Ευχαριστώ, Doc.

909
00:39:36,038 --> 00:39:37,774
Γιατί λοιπόν
να γίνει γιατρός, τέλος πάντων;

910
00:39:39,912 --> 00:39:42,317
Λοιπόν, υπάρχουν πολλοί λόγοι
Έγινα γιατρός.

911
00:39:42,317 --> 00:39:45,156
Είναι, ε, μεθοδικό, τακτοποιημένο.

912
00:39:45,156 --> 00:39:48,195
Υπάρχει γενικά ένας αξιόπιστος τρόπος
του να κάνεις πράγματα

913
00:39:48,195 --> 00:39:49,498
προκειμένου να επιτευχθεί
ένα συγκεκριμένο αποτέλεσμα.

914
00:39:50,633 --> 00:39:51,870
Αυτό είναι πολύ πρακτικό.

915
00:39:51,870 --> 00:39:54,007
Και ξέρεις
ο άλλος λόγος.

916
00:39:54,007 --> 00:39:55,911
Μπορείς να τα θρυμματίσεις;

917
00:39:55,911 --> 00:39:58,984
Ε... σίγουρα.

918
00:39:58,984 --> 00:40:00,753
Ποιος είναι ο «άλλος λόγος»;

919
00:40:01,990 --> 00:40:05,730
Α, είναι...
είναι κάπως μούχλα.

920
00:40:05,730 --> 00:40:06,565
Είναι κροτίδες Graham.

921
00:40:06,565 --> 00:40:08,069
Δεν υποτίθεται ότι
να είναι χαζός;

922
00:40:08,069 --> 00:40:11,008
Όχι, εννοώ ο άλλος λόγος
Ήθελα να γίνω χειρουργός.

923
00:40:11,008 --> 00:40:13,412
Είναι ένα...
Είναι λίγο μούχλα.

924
00:40:13,412 --> 00:40:15,783
Λοιπόν, το μυστικό σου
είναι ασφαλής μαζί μου.

925
00:40:17,120 --> 00:40:18,589
Κωδικός σοκολατοποιών.

926
00:40:18,589 --> 00:40:20,426
[γέλια]

927
00:40:22,797 --> 00:40:24,501
Εντάξει.

928
00:40:26,505 --> 00:40:28,609
Έχασα τους γονείς μου
σε ένα τροχαίο ατύχημα όταν ήμουν 11.

929
00:40:30,981 --> 00:40:32,083
λυπάμαι.

930
00:40:32,083 --> 00:40:34,020
Ο Μαξ κι εγώ μετακομίσαμε
με τους παππούδες μας

931
00:40:34,020 --> 00:40:35,958
όχι πολύ μετά.

932
00:40:37,127 --> 00:40:39,631
Ζήτησα στηθοσκόπιο
εκείνα τα Χριστούγεννα.

933
00:40:41,702 --> 00:40:43,406
Άρα ήξερες ότι ήθελες
να γίνει γιατρός

934
00:40:43,406 --> 00:40:44,441
από τότε που ήσουν παιδί;

935
00:40:44,441 --> 00:40:47,247
Δεν ξέρω, υποθέτω.

936
00:40:47,247 --> 00:40:50,653
Και αυτό που πραγματικά ήθελα
ήταν να κάνω ό,τι μπορούσα

937
00:40:50,653 --> 00:40:52,757
να βοηθήσει τους ανθρώπους
ποτέ εμπειρία

938
00:40:52,757 --> 00:40:54,694
ο πόνος στην καρδιά
που πέρασα.

939
00:40:54,694 --> 00:40:56,966
Ξέρεις, σκέφτηκα
αν μελετούσα αρκετά σκληρά,

940
00:40:56,966 --> 00:40:58,402
Θα μπορούσα...

941
00:40:58,402 --> 00:40:59,671
αλλαξε το αποτελεσμα...

942
00:41:00,840 --> 00:41:01,742
για άλλους ανθρώπους.

943
00:41:03,279 --> 00:41:07,153
Δίνει νέο νόημα
για να γίνεις γιατρός καρδιάς, ε;

944
00:41:07,153 --> 00:41:08,522
Σου είπα ότι ήταν θολό.

945
00:41:08,522 --> 00:41:10,593
Όχι.

946
00:41:10,593 --> 00:41:12,697
Είναι γλυκό.

947
00:41:16,772 --> 00:41:18,309
Τι γίνεται με εσάς;

948
00:41:18,309 --> 00:41:20,948
Γιατί το αποφάσισες
να πάω σε μουσικοθεραπεία;

949
00:41:22,817 --> 00:41:24,187
Έχασα και τη μαμά μου,

950
00:41:24,187 --> 00:41:26,391
και η γιαγιά μου με μεγάλωσε.

951
00:41:26,391 --> 00:41:27,861
Της τραγουδούσα

952
00:41:27,861 --> 00:41:32,003
και μου έλεγε πάντα
την έκανε να νιώθει καλύτερα.

953
00:41:33,105 --> 00:41:36,913
Έτσι ακριβώς πριν πεθάνει,
Της έδωσα αυτή την υπόσχεση ότι...

954
00:41:38,082 --> 00:41:39,184
...ό,τι και να γίνει,

955
00:41:39,184 --> 00:41:42,724
Θα προσπαθούσα να χρησιμοποιήσω τη φωνή μου
για να θεραπεύσει τους ανθρώπους.

956
00:41:44,027 --> 00:41:46,198
Εκπληκτική επιτυχία.

957
00:41:46,198 --> 00:41:47,935
Δεν το ήξερα αυτό.

958
00:41:47,935 --> 00:41:49,271
Ναι.

959
00:41:50,473 --> 00:41:53,245
Λοιπόν, ποιος είναι ο ιδιαίτερος άνθρωπος
στη ζωή της Violet McKay;

960
00:41:53,245 --> 00:41:55,216
[γέλια]
Δεν υπάρχει ιδιαίτερο πρόσωπο.

961
00:41:55,216 --> 00:41:56,218
Γιατί όχι;

962
00:41:56,218 --> 00:41:58,322
Επειδή.

963
00:41:58,322 --> 00:41:59,724
Δεν ξέρω.

964
00:41:59,724 --> 00:42:02,497
Η τελευταία μου σχέση τελείωσε
με αυτόν να απομακρύνεται στο Ντένβερ.

965
00:42:02,497 --> 00:42:04,034
Δεν ήθελες να πας μαζί του;

966
00:42:04,034 --> 00:42:06,205
Δεν με ρώτησε.

967
00:42:06,205 --> 00:42:07,474
Το οποίο είναι καλό,

968
00:42:07,474 --> 00:42:09,177
γιατί μου επέτρεψε

969
00:42:09,177 --> 00:42:11,482
να διαθέσω χρόνο και ενέργεια
στην καριέρα μου.

970
00:42:11,482 --> 00:42:12,684
Χα.

971
00:42:12,684 --> 00:42:13,853
Λοιπόν, θα έλεγα

972
00:42:13,853 --> 00:42:17,460
αυτό ήταν κολοσσιαίο
λάθος στην κρίση του.

973
00:42:19,331 --> 00:42:21,301
Σας ευχαριστώ.

974
00:42:22,203 --> 00:42:23,874
Τι γίνεται λοιπόν;

975
00:42:23,874 --> 00:42:25,978
Όταν...
Πότε ήταν η τελευταία σου σχέση;

976
00:42:27,413 --> 00:42:30,019
Τελείωσε πριν από περίπου δύο χρόνια.

977
00:42:30,019 --> 00:42:32,757
Έμαθα ότι με απάτησε...

978
00:42:32,757 --> 00:42:35,329
μια εβδομάδα πριν
Θα έκανα πρόταση.

979
00:42:36,798 --> 00:42:37,767
Τέλειο timing.

980
00:42:39,704 --> 00:42:41,175
Λοιπόν...

981
00:42:41,175 --> 00:42:42,810
θα έλεγα

982
00:42:42,810 --> 00:42:45,416
ήταν ένα κολοσσιαίο λάθος
κατά την κρίση της.

983
00:42:47,120 --> 00:42:49,357
[βήματα πλησιάζουν]

984
00:42:50,693 --> 00:42:51,461
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου!
Έι, άι, άι, γεια.

985
00:42:51,461 --> 00:42:53,499
Πρέπει να συνεχίσεις να ανακατεύεις

986
00:42:53,499 --> 00:42:55,836
αλλιώς θα κάνει πολύ ζέστη.

987
00:42:55,836 --> 00:42:56,838
Συγνώμη. Δικαίωμα.

988
00:42:56,838 --> 00:42:57,740
Maxey.

989
00:42:57,740 --> 00:42:59,144
Ναι. Καλά.
Τα πας υπέροχα.

990
00:42:59,144 --> 00:43:00,446
Τοιουτοτροπώς.

991
00:43:00,446 --> 00:43:02,650
-Καλά. Εντάξει.
- Και συνέχισε.

992
00:43:04,187 --> 00:43:06,558
Ωχ, κοίτα αυτό.

993
00:43:09,564 --> 00:43:10,366
Εκπληκτική επιτυχία.

994
00:43:10,366 --> 00:43:11,535
Το κάναμε.

995
00:43:11,535 --> 00:43:13,505
Μπορείτε να επιστρέψετε τον επόμενο χρόνο,
Βιολετί,

996
00:43:13,505 --> 00:43:16,044
γιατί το ψήσιμο σου ήταν υπέροχο.

997
00:43:16,044 --> 00:43:17,146
Τι γίνεται με εμένα;

998
00:43:17,146 --> 00:43:18,349
Ναι, ήσουν καλά.

999
00:43:18,349 --> 00:43:20,353
[γέλια]

1000
00:43:23,903 --> 00:43:25,840
Προς ενημέρωσή σας,
η μουσικοθεραπεία υπάρχει

1001
00:43:25,840 --> 00:43:27,945
από τις μέρες
του Πλάτωνα και του Αριστοτέλη.

1002
00:43:27,945 --> 00:43:28,913
[Ο Μπλέικ γελάει]

1003
00:43:28,913 --> 00:43:30,516
Πίστευαν
ότι συνέβαλε θετικά

1004
00:43:30,516 --> 00:43:32,487
προς τη δημόσια υγεία.

1005
00:43:32,487 --> 00:43:34,725
Λοιπόν, ποιος είμαι εγώ να διαφωνήσω
με τους μεγάλους;

1006
00:43:34,725 --> 00:43:37,097
Έχετε ακούσει ποτέ
στο "Dancing Queen" των ABBA

1007
00:43:37,097 --> 00:43:38,399
και δεν χαμογέλασε;

1008
00:43:38,399 --> 00:43:40,003
Ή τι θα λέγατε,

1009
00:43:40,003 --> 00:43:42,540
κάθε φορά που ακούω
Το "Someone Like You" της Adele,

1010
00:43:42,540 --> 00:43:44,878
βγάζω τα μάτια μου έξω
σαν μωρό.

1011
00:43:44,878 --> 00:43:47,317
Σελίν Ντιόν -
«Η καρδιά μου θα συνεχίσει».

1012
00:43:47,317 --> 00:43:48,954
Θέλω να πω, υπάρχει ένας δακρυσμένος.

1013
00:43:48,954 --> 00:43:50,156
[γέλια] Βλέπεις;

1014
00:43:50,156 --> 00:43:51,859
Έχεις αρχίσει να το παίρνεις.

1015
00:43:51,859 --> 00:43:54,966
Η μουσική μπορεί να πατήσει
τα συναισθηματικά μας συστήματα.

1016
00:43:54,966 --> 00:43:56,602
Θα οδηγήσω το αυτοκίνητό μου

1017
00:43:56,602 --> 00:43:58,139
και θα έρθει ένα τραγούδι
στο ραδιόφωνο,

1018
00:43:58,139 --> 00:43:59,341
και αμέσως,

1019
00:43:59,341 --> 00:44:02,047
Μόλις μεταφέρομαι πίσω
σε εκείνη τη συγκεκριμένη στιγμή της ζωής μου.

1020
00:44:02,047 --> 00:44:05,853
Ένα τραγούδι μπορεί να τονώσει τη μνήμη μας
με δυνατούς τρόπους.

1021
00:44:05,853 --> 00:44:10,463
Μπορεί να μας κάνει να νιώθουμε πράγματα
δεν έχουμε νιώσει εδώ και πολύ καιρό.

1022
00:44:11,832 --> 00:44:14,738
Λοιπόν, ε,
μιλώντας για νοσταλγία...

1023
00:44:15,773 --> 00:44:18,179
Σας έχω μια μικρή έκπληξη
πίσω στο σπίτι.

1024
00:44:19,348 --> 00:44:20,984
Ερχομαι.

1025
00:44:23,255 --> 00:44:25,426
Έχεις μια ολόκληρη ψησταριά.

1026
00:44:25,426 --> 00:44:26,528
Αυτό είναι σωστό.

1027
00:44:26,528 --> 00:44:28,699
[Βιολέτα γέλια]

1028
00:44:28,699 --> 00:44:30,636
Λοιπόν, πότε μπορώ να ακούσω

1029
00:44:30,636 --> 00:44:32,674
αυτή τη διάσημη τραγουδιστική φωνή
δικά σου;

1030
00:44:32,674 --> 00:44:34,644
Σωστά για το ποτέ.

1031
00:44:34,644 --> 00:44:37,417
Αυτό δεν είναι δίκαιο!
Με άκουσες να τραγουδάω.

1032
00:44:37,417 --> 00:44:40,056
Βασικά έχεις
η φωνή ενός αγγέλου,

1033
00:44:40,056 --> 00:44:43,529
ξέρεις,
οπότε φοβάμαι λίγο.

1034
00:44:45,333 --> 00:44:46,668
Ποιο είναι το αγαπημένο σου τραγούδι
να τραγουδήσει

1035
00:44:46,668 --> 00:44:48,439
όταν δεν είσαι
βλέποντας τους ασθενείς;

1036
00:44:48,439 --> 00:44:49,841
Αυτό είναι σκληρό.

1037
00:44:56,088 --> 00:44:57,490
♪ Μερικές φορές ♪

1038
00:44:57,490 --> 00:45:01,031
♪ Μέσα σε μια μόνο στιγμή ♪

1039
00:45:01,031 --> 00:45:05,573
♪ Ο χτύπος της καρδιάς σου
μπορεί να κλαπεί ♪

1040
00:45:05,573 --> 00:45:09,448
♪ Ξαφνικά, η ζωή σου
μπορεί να αλλάξει ♪

1041
00:45:09,448 --> 00:45:10,550
Με κάνεις να κοκκινίζω.

1042
00:45:11,685 --> 00:45:16,996
♪ Φοβήθηκα λίγο
της απορίας ♪

1043
00:45:16,996 --> 00:45:20,069
♪ Αν ίσως υπάρχει κάτι ♪

1044
00:45:20,069 --> 00:45:24,845
♪ Αυτό κρατάει
με τραβάει στο δρόμο σου ♪

1045
00:45:28,486 --> 00:45:30,757
Ουάου.

1046
00:45:30,757 --> 00:45:31,859
Είσαι απίστευτος.

1047
00:45:32,995 --> 00:45:34,631
Σας ευχαριστώ.

1048
00:45:34,631 --> 00:45:36,368
Είναι το τραγούδι της γιαγιάς μου.

1049
00:45:36,368 --> 00:45:37,871
Ορίστε.

1050
00:45:39,374 --> 00:45:40,543
Αυτό φαίνεται υπέροχο.

1051
00:45:40,543 --> 00:45:42,547
Θα το πάρω αυτό να φύγω.

1052
00:45:42,547 --> 00:45:44,451
Είναι αργά.

1053
00:45:44,451 --> 00:45:46,321
Καλά.

1054
00:45:47,690 --> 00:45:49,428
Θα τα πούμε αύριο;

1055
00:45:49,428 --> 00:45:51,665
Ναι. Ναι.

1056
00:45:52,667 --> 00:45:53,736
Καληνύχτα Βάιολετ.

1057
00:45:53,736 --> 00:45:56,175
Καληνύχτα, Δρ Γουίλιαμς.

1058
00:45:59,281 --> 00:46:00,616
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

1059
00:46:01,953 --> 00:46:03,189
Αυτό φαίνεται καλό.

1060
00:46:10,002 --> 00:46:12,942
[♪♪♪♪♪]

1061
00:46:17,750 --> 00:46:20,389
[Blake]
Τι νομίζεις λοιπόν, παππού;

1062
00:46:20,389 --> 00:46:23,028
Θέλεις να το βγάλεις
για μια περιστροφή;

1063
00:46:23,028 --> 00:46:26,168
Ας δούμε αυτά τα δάχτυλα
έχουμε κάνει εξάσκηση.

1064
00:46:27,203 --> 00:46:28,239
Εκκρεμής!

1065
00:46:36,522 --> 00:46:37,857
Ας αυτοσχεδιάζουμε.

1066
00:46:39,427 --> 00:46:42,867
[♪♪♪♪♪]

1067
00:46:50,449 --> 00:46:52,020
[συνοδεύει στο πιάνο]

1068
00:46:54,891 --> 00:46:57,397
[παίζοντας νότες με δεξιοτεχνία]

1069
00:47:00,269 --> 00:47:03,944
[♪♪♪♪♪]

1070
00:47:09,688 --> 00:47:12,260
[♪♪♪♪♪]

1071
00:47:18,239 --> 00:47:19,407
Μπράβο. Μπράβο!

1072
00:47:19,407 --> 00:47:20,509
Μπράβο παππού.

1073
00:47:20,509 --> 00:47:22,714
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

1074
00:47:22,714 --> 00:47:23,950
[Blake] Ουάου.

1075
00:47:25,052 --> 00:47:27,958
Τόσο καλό.

1076
00:47:29,261 --> 00:47:30,663
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
κανένα ζεστό κακάο;

1077
00:47:30,663 --> 00:47:32,700
Νομίζω ότι είχα
αρκετή σοκολάτα

1078
00:47:32,700 --> 00:47:33,937
για το έτος.

1079
00:47:33,937 --> 00:47:35,840
[γέλια] Για τη χρονιά;

1080
00:47:35,840 --> 00:47:38,279
Αφήστε με να μαντέψω.
Δεν είστε μεγάλος θαυμαστής του V‐Day;

1081
00:47:38,279 --> 00:47:40,016
-Ε.
- Αυτό είναι σοκαριστικό.

1082
00:47:40,016 --> 00:47:42,320
Μου αρέσει που κάτι σημαίνει
στους παππούδες μου--

1083
00:47:42,320 --> 00:47:45,226
50 χρόνια μαζί,
αυτό είναι ένα μεγάλο επίτευγμα.

1084
00:47:45,226 --> 00:47:47,297
Σίγουρα κάτι σημαίνει
στον Desiree και τον Max.

1085
00:47:47,297 --> 00:47:48,399
Ωχ...

1086
00:47:48,399 --> 00:47:51,505
Απλώς δεν είχα ποτέ πραγματικά
ένας λόγος για να το γιορτάσουμε,

1087
00:47:51,505 --> 00:47:53,108
προσωπικά.

1088
00:47:53,108 --> 00:47:54,711
Λοιπόν, τώρα το κάνεις.

1089
00:47:55,680 --> 00:47:57,350
Ο παππούς σου είναι ο λόγος.

1090
00:47:58,485 --> 00:47:59,454
Δικαίωμα.

1091
00:48:00,723 --> 00:48:03,295
Λοιπόν, το παίρνω
είσαι μεγάλος θαυμαστής του V‐Day;

1092
00:48:03,295 --> 00:48:06,101
[γέλια]
Λοιπόν, μ' αγαπώ ένα τραγούδι αγάπης--

1093
00:48:06,101 --> 00:48:07,203
αυτό είναι σίγουρο--

1094
00:48:07,203 --> 00:48:10,276
αλλά υποθέτω ότι ήμουν περισσότερο σε αυτό
όταν ήμουν παιδί.

1095
00:48:10,276 --> 00:48:12,313
Κάθε χρόνο, η γιαγιά μου και εγώ
θα έκανε Βαλεντίνους

1096
00:48:12,313 --> 00:48:13,849
για όλους στην τάξη μου.

1097
00:48:13,849 --> 00:48:16,788
Και αυτό το ένα έτος,
μου έδωσε αυτό το μουσικό κουτί.

1098
00:48:16,788 --> 00:48:18,292
Το έχω ακόμα.

1099
00:48:18,292 --> 00:48:21,231
Δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ
εκτός κι αν ακούσω αυτό το τραγούδι.

1100
00:48:21,231 --> 00:48:23,402
Η γιαγιά σου ακούγεται
ήταν μια καταπληκτική κυρία.

1101
00:48:24,571 --> 00:48:27,844
Η μουσική ήταν πάντα ένας τρόπος
για να νιώσω κοντά της.

1102
00:48:29,214 --> 00:48:31,618
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε
ήταν περήφανος και για σένα.

1103
00:48:31,618 --> 00:48:34,157
Θα ήθελα να το πιστεύω.

1104
00:48:34,157 --> 00:48:37,163
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να ακούγεται
λίγο περίεργο,

1105
00:48:37,163 --> 00:48:39,267
αλλά κάθε φορά που βλέπω το "11:11",

1106
00:48:39,267 --> 00:48:40,770
Ξέρω ότι είναι μαζί μου.

1107
00:48:40,770 --> 00:48:43,242
Ήταν απλώς ο ειδικός μας αριθμός.

1108
00:48:44,210 --> 00:48:45,680
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχω μόνο
λίγες μέρες ακόμα

1109
00:48:45,680 --> 00:48:46,782
με τον παππού σου.

1110
00:48:48,018 --> 00:48:51,892
Γιατί η προθεσμία για να πάρει τον παππού
να μιλήσω μέχρι την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου;

1111
00:48:51,892 --> 00:48:55,299
Γιατί, αν δεν το κάνω,
Πρέπει να ξαναπάρω το μάθημα,

1112
00:48:55,299 --> 00:48:58,305
που σημαίνει ένα εντελώς νέο
τρίμηνο στο σχολείο,

1113
00:48:58,305 --> 00:49:00,944
και δεν νομίζω ότι η δουλειά των ονείρων μου
στο πανεπιστημιακό νοσοκομείο

1114
00:49:00,944 --> 00:49:03,315
θα με περιμένει ακόμα.

1115
00:49:03,315 --> 00:49:06,388
Ξέρεις, ξάδερφέ μου, Τσάρλι,
δουλεύει εκεί.

1116
00:49:06,388 --> 00:49:08,359
Ίσως μπορέσει να βάλει
μια καλή λέξη για σένα;

1117
00:49:08,359 --> 00:49:10,529
Δεν κατάλαβα ότι ήσουν κάτω
τόση πίεση.

1118
00:49:10,529 --> 00:49:11,665
[γέλια]

1119
00:49:11,665 --> 00:49:13,569
Θα ήσουν πιο εύκολο
σε μένα αν το έκανες;

1120
00:49:13,569 --> 00:49:15,239
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

1121
00:49:16,308 --> 00:49:17,777
Δεν το πίστευα.

1122
00:49:17,777 --> 00:49:20,082
Φαίνεται ότι ο Έρως έκανε εμετό
στο καλάθι σου.

1123
00:49:20,082 --> 00:49:22,520
Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά περιφρονείς τον Έρως.

1124
00:49:22,520 --> 00:49:23,822
Πώς θα μπορούσα να περιφρονήσω ένα μωρό;

1125
00:49:23,822 --> 00:49:25,926
Απλώς νομίζω ότι θα έπρεπε
βάλε μερικά ρούχα.

1126
00:49:25,926 --> 00:49:28,365
Θα σε βάλω να μάθεις
Αρχίζω να ζεσταίνω

1127
00:49:28,365 --> 00:49:30,603
σε αυτό το σύνολο
Το θέμα του Αγίου Βαλεντίνου.

1128
00:49:30,603 --> 00:49:33,208
Εκπληκτική επιτυχία. Ένα ταξίδι στην αγορά
και είσαι σαν ολοκαίνουργιος άντρας.

1129
00:49:33,208 --> 00:49:34,444
[γέλια]

1130
00:49:34,444 --> 00:49:35,613
Γεια σου.

1131
00:49:35,613 --> 00:49:38,619
Εντάξει, έχουμε streamers...

1132
00:49:38,619 --> 00:49:40,256
χαρτοπετσέτες...

1133
00:49:40,256 --> 00:49:42,060
κεριά, πιάτα...

1134
00:49:42,060 --> 00:49:44,931
Και κάθε είδους καρδιά
έχει να προσφέρει η αγορά.

1135
00:49:44,931 --> 00:49:47,103
Τι συμβαίνει με
όλα τα διακοσμητικά;

1136
00:49:47,103 --> 00:49:49,474
Δεν ξέρω,
Ένιωθα κάπως γιορτινός.

1137
00:49:49,474 --> 00:49:52,814
Σκέφτηκα ότι θα πήγαινα να διακοσμήσω
τον ξενώνα, ξέρεις;

1138
00:49:52,814 --> 00:49:54,351
Ρομαντική ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου
για ένα.

1139
00:49:55,753 --> 00:49:57,690
Είσαι αξιολάτρευτη.

1140
00:49:57,690 --> 00:50:00,396
Απλά μην το κάνεις
να δει η γιαγιά μου.

1141
00:50:00,396 --> 00:50:01,665
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1142
00:50:01,665 --> 00:50:03,235
Τι κι αν διακοσμήσουμε
το σαλόνι τους;

1143
00:50:03,235 --> 00:50:04,537
έχω μπερδευτεί.

1144
00:50:04,537 --> 00:50:06,708
Μόλις σου είπα στη γιαγιά μου
δεν κάνει διακόσμηση.

1145
00:50:06,708 --> 00:50:08,379
Όχι, όχι. Όχι, όχι.
Ακούω. Άκουσέ με.

1146
00:50:08,379 --> 00:50:09,247
Τι κι αν το διακοσμήσουμε

1147
00:50:09,247 --> 00:50:10,984
και τους εκπλήσσει
για τα 50 τους;

1148
00:50:11,918 --> 00:50:13,355
Δεν είναι κάθε μέρα

1149
00:50:13,355 --> 00:50:14,791
ότι μπορούν να γιορτάσουν
ένα ορόσημο σαν αυτό.

1150
00:50:14,791 --> 00:50:16,762
Καλά. είμαι μέσα.

1151
00:50:16,762 --> 00:50:18,098
Ορίστε.

1152
00:50:18,098 --> 00:50:19,467
Περιμένετε. Μόλις είπες
ήσουν μέσα;

1153
00:50:19,467 --> 00:50:20,669
Ναι.

1154
00:50:20,669 --> 00:50:22,206
[το συρτάρι μετρητών βουίζει]

1155
00:50:22,206 --> 00:50:24,077
Χα. 11.11.

1156
00:50:24,077 --> 00:50:25,146
Αλλόκοτος.

1157
00:50:27,383 --> 00:50:29,020
Ευχαριστώ.

1158
00:50:29,989 --> 00:50:31,458
Με εντοπίζεις;

1159
00:50:31,458 --> 00:50:32,393
Ναι, σε εντοπίζω.

1160
00:50:32,393 --> 00:50:33,295
Τι κάνεις εκεί πάνω;
Το κατάλαβες;

1161
00:50:33,295 --> 00:50:34,731
Νομίζω ότι φαίνεται αρκετά καλό.

1162
00:50:34,731 --> 00:50:36,501
Γεια σου! νομίζω
Τους ακούω να έρχονται.

1163
00:50:36,501 --> 00:50:37,637
Ω, εντάξει.

1164
00:50:41,946 --> 00:50:43,515
[και τα δύο] Έκπληξη!

1165
00:50:45,553 --> 00:50:47,757
Τι νομίζεις γιαγιά;

1166
00:50:47,757 --> 00:50:50,129
Νομίζω...

1167
00:50:50,129 --> 00:50:51,898
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

1168
00:50:51,898 --> 00:50:53,202
Σας ευχαριστώ.

1169
00:50:53,202 --> 00:50:55,306
-Χαίρομαι που σου αρέσει.
-Ναι.

1170
00:50:55,306 --> 00:50:58,412
Και αυτό είναι τέλειο
και για τα 50 μας.

1171
00:50:58,412 --> 00:51:00,282
[γέλια] Ω, εσύ.

1172
00:51:00,282 --> 00:51:02,687
Σας ευχαριστώ.

1173
00:51:02,687 --> 00:51:04,023
Ωχ.

1174
00:51:04,023 --> 00:51:06,261
Ω, αυτό είναι τόσο όμορφο.

1175
00:51:06,261 --> 00:51:07,730
[γελάει]

1176
00:51:07,730 --> 00:51:09,667
[♪♪♪♪♪]

1177
00:51:15,887 --> 00:51:17,390
<i>Λάχανα Βρυξελλών;</i>

1178
00:51:17,390 --> 00:51:18,525
<i>Μμ-μμ.</i>

1179
00:51:18,525 --> 00:51:20,296
<i>Ω, αυτό είναι κακό,</i>

1180
00:51:20,296 --> 00:51:21,999
<i>αλλά είναι το μόνο</i>
<i>έχετε χάσει μέχρι στιγμής.</i>

1181
00:51:21,999 --> 00:51:24,604
Α, αυτό είναι
τόσο ρομαντική ταινία.

1182
00:51:24,604 --> 00:51:26,641
Δικαίωμα;

1183
00:51:26,641 --> 00:51:28,011
[γέλια]

1184
00:51:28,011 --> 00:51:30,783
Λατρεύω τις ασπρόμαυρες ταινίες.

1185
00:51:30,783 --> 00:51:31,886
τι λες

1186
00:51:31,886 --> 00:51:33,990
δίνουμε αυτά τα δύο lovebirds
λίγο μόνος;

1187
00:51:33,990 --> 00:51:35,526
Θέλετε να πάτε να πάρετε μερικά σνακ;

1188
00:51:35,526 --> 00:51:38,265
Ναι, τα σνακ ακούγονται καλά.

1189
00:51:38,265 --> 00:51:39,701
[θολώνει]
Ε, είπες "σνακ";

1190
00:51:39,701 --> 00:51:40,736
[χαμηλώνει τη φωνή] Συγγνώμη.

1191
00:51:40,736 --> 00:51:41,973
Βουτυρωμένα ποπ κορν, παρακαλώ.

1192
00:51:41,973 --> 00:51:44,544
Κατάλαβες, Γκραμ.

1193
00:51:44,544 --> 00:51:47,817
[ηθοποιός] <i>Λοιπόν, είναι όμορφη...</i>

1194
00:51:47,817 --> 00:51:49,154
Δεν μπορώ να θυμηθώ
την τελευταία φορά

1195
00:51:49,154 --> 00:51:51,491
Η γιαγιά και ο παππούς
πήγε στο σωστό ραντεβού.

1196
00:51:51,491 --> 00:51:54,431
Δεν μπορώ να το πιστέψω
είναι μαζί 50 χρόνια.

1197
00:51:54,431 --> 00:51:56,869
Οι περισσότεροι από τους διαγωνιζόμενους
στο <i>The Single Man</i>

1198
00:51:56,869 --> 00:51:58,672
δεν διαρκούν ούτε έξι εβδομάδες.

1199
00:51:58,672 --> 00:52:01,378
Σου αρέσει πραγματικά αυτή η παράσταση;

1200
00:52:01,378 --> 00:52:03,215
Υποστηρίζω τον Desiree.

1201
00:52:03,215 --> 00:52:05,186
Θα ήθελες ποτέ
συνεχίστε <i>The Single Man;</i>

1202
00:52:05,186 --> 00:52:07,991
Τι; Όχι. Όχι.
Θα έχανα τελείως.

1203
00:52:07,991 --> 00:52:10,596
Θα γινόμουν καλύτεροι φίλοι
με όλες τις γυναίκες.

1204
00:52:10,596 --> 00:52:12,333
Δεν είμαι πολύ ανταγωνιστικός.

1205
00:52:12,333 --> 00:52:14,671
[γέλια]
Θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις.

1206
00:52:14,671 --> 00:52:15,974
[γέλια]

1207
00:52:15,974 --> 00:52:17,945
Είστε η εξαίρεση.

1208
00:52:17,945 --> 00:52:19,013
<i>Καλή τύχη.</i>

1209
00:52:19,013 --> 00:52:21,919
Ω. Δηλαδή εγώ φταίω;

1210
00:52:21,919 --> 00:52:24,424
Ελπίζω η Desiree να βρει αγάπη
στο μίξερ των μονάδων της.

1211
00:52:24,424 --> 00:52:25,760
Πας σε αυτό το πράγμα;

1212
00:52:25,760 --> 00:52:27,865
Ναι, φυσικά,
Πηγαίνω κάθε χρόνο.

1213
00:52:27,865 --> 00:52:29,134
Είναι η μεγάλη της βραδιά.

1214
00:52:29,134 --> 00:52:30,736
Μπορούμε να πάρουμε δύο τάξεις φτερών

1215
00:52:30,736 --> 00:52:32,908
με πατάτες τηγανιτές και δύο αναψυκτικά,
παρακαλώ;

1216
00:52:34,511 --> 00:52:36,782
Επιπλέον, θα υπάρξει
ένα σιντριβάνι σοκολάτας εκεί.

1217
00:52:36,782 --> 00:52:39,587
Ω. Πάλι με τη σοκολάτα!

1218
00:52:40,689 --> 00:52:41,691
Θα πας;

1219
00:52:41,691 --> 00:52:42,995
Ποιος νομίζεις ότι είναι

1220
00:52:42,995 --> 00:52:44,397
παρασυρόμενος στη μεταφορά
αυτό το σιντριβάνι σοκολάτας;

1221
00:52:45,800 --> 00:52:47,436
Ξέρεις, νομίζω
θα ήταν κάπως κουλ

1222
00:52:47,436 --> 00:52:49,507
αν δύο άνθρωποι ερωτευόντουσαν
στο μίξερ, ξέρεις;

1223
00:52:49,507 --> 00:52:50,843
Όπως, έρωτας με την πρώτη ματιά;

1224
00:52:50,843 --> 00:52:52,780
Λοιπόν, έγινε
στη γιαγιά και τον παππού μου,

1225
00:52:52,780 --> 00:52:54,651
οπότε νομίζω ότι είναι δυνατό.

1226
00:52:54,651 --> 00:52:55,753
Νούμερο 11!

1227
00:52:55,753 --> 00:52:57,290
Τι γίνεται με τον κύριο Ντένβερ;

1228
00:52:57,290 --> 00:52:59,494
Ήταν αυτός ο έρωτας με την πρώτη ματιά;

1229
00:52:59,494 --> 00:53:03,035
Χα! Ε, όχι πραγματικά.

1230
00:53:03,035 --> 00:53:07,176
Δεν ήταν εκείνο το «βέλος του Έρωτα
σε χτυπάει στο στήθος"

1231
00:53:07,176 --> 00:53:09,481
τακούνια με κεφάλι
είδος αγάπης.

1232
00:53:09,481 --> 00:53:11,485
Ποιητικός.

1233
00:53:11,485 --> 00:53:13,957
Τι να πω;
Ασχολούμαι με την ποίηση.

1234
00:53:13,957 --> 00:53:15,359
-Α, ναι;
-Ναι.

1235
00:53:15,359 --> 00:53:16,394
Ας ακούσουμε ένα.

1236
00:53:16,394 --> 00:53:17,998
Τα τριαντάφυλλα είναι κόκκινα.

1237
00:53:17,998 --> 00:53:20,035
Οι βιολέτες είναι μπλε.

1238
00:53:20,035 --> 00:53:22,173
Μέχρι εδώ καλά.

1239
00:53:23,108 --> 00:53:24,444
Τα υπόλοιπα δεν τα θυμάμαι.

1240
00:53:24,444 --> 00:53:26,214
Ω, έλα.

1241
00:53:26,214 --> 00:53:27,350
Συγνώμη.

1242
00:53:27,350 --> 00:53:28,852
Εντάξει, σειρά μου.

1243
00:53:28,852 --> 00:53:30,756
Ας το ακούσουμε, Σαίξπηρ.

1244
00:53:30,756 --> 00:53:32,493
Τα τριαντάφυλλα είναι κόκκινα.

1245
00:53:32,493 --> 00:53:34,230
Βιολέτες...

1246
00:53:34,230 --> 00:53:35,332
είναι μπλε.

1247
00:53:35,332 --> 00:53:36,401
Καλά.

1248
00:53:36,401 --> 00:53:38,338
Δεν ξέρω
για τη μουσικοθεραπεία...

1249
00:53:38,338 --> 00:53:39,374
Όχι, δεν το κάνεις.

1250
00:53:39,374 --> 00:53:41,278
Αλλά νομίζω
Τρέχω πάνω σου.

1251
00:53:42,713 --> 00:53:43,815
Πώς τα κατάφερα;

1252
00:53:43,815 --> 00:53:45,319
Νομίζω ότι αυτό ήταν
πάρα πολλές συλλαβές.

1253
00:53:45,319 --> 00:53:48,292
Είμαι αρκετά σίγουρος
που ήταν ιαμβικό πεντάμετρο.

1254
00:53:48,292 --> 00:53:50,229
[γέλια]

1255
00:53:51,231 --> 00:53:53,669
Ω, νομίζω
Τώρα θυμάμαι το ποίημά μου.

1256
00:53:53,669 --> 00:53:54,972
Α, ναι;

1257
00:53:54,972 --> 00:53:56,208
‐Μμ‐χμμ.
-Δεν θα είναι ποτέ στην κορυφή του δικού μου.

1258
00:53:57,376 --> 00:53:58,412
Απλά περίμενε.

1259
00:53:58,412 --> 00:53:59,814
Βλέπω; Ανταγωνιστικός.

1260
00:53:59,814 --> 00:54:01,017
[γέλια]

1261
00:54:01,017 --> 00:54:02,386
Εντάξει, τα τριαντάφυλλα είναι κόκκινα.

1262
00:54:02,386 --> 00:54:04,992
-Καλά.
- Οι βιολέτες είναι μπλε.

1263
00:54:04,992 --> 00:54:06,862
Οι γιατροί μπορεί να είναι αλαζονικοί...

1264
00:54:06,862 --> 00:54:08,131
Γεια σου!

1265
00:54:09,200 --> 00:54:11,071
Αλλά η καρδιά τους μπορεί να είναι αληθινή.

1266
00:54:11,071 --> 00:54:13,508
Εντάξει. Δεν είναι κακό.

1267
00:54:13,508 --> 00:54:15,045
Δεν είναι κακό;

1268
00:54:15,045 --> 00:54:16,848
Αυτό ήταν θεαματικό.

1269
00:54:16,848 --> 00:54:18,452
"Θεαματικό"
μπορεί να είναι λίγο πολύ.

1270
00:54:18,452 --> 00:54:21,424
Εντάξει, ήταν υπέροχο,
τουλάχιστον.

1271
00:54:21,424 --> 00:54:22,693
Ικανοποιητικός.

1272
00:54:22,693 --> 00:54:23,997
"Ικανοποιητικός";

1273
00:54:23,997 --> 00:54:25,432
[γυναίκα] Γεια!
Μπλοκάρεις την ταινία!

1274
00:54:25,432 --> 00:54:26,301
Συγνώμη!

1275
00:54:26,301 --> 00:54:27,871
Ξεχάσαμε το ποπ κορν.

1276
00:54:27,871 --> 00:54:30,042
Το ποπ κορν! Δικαίωμα!

1277
00:54:31,111 --> 00:54:32,580
Γεια, Γκραμ, γύρισε αμέσως.

1278
00:54:32,580 --> 00:54:34,684
- Απλώς παίρνω λίγο ποπ κορν.
-Δωρεάν ποπ κορν.

1279
00:54:54,090 --> 00:54:56,795
[παίζει μουσική]

1280
00:55:02,707 --> 00:55:04,644
[χτυπώντας]

1281
00:55:10,089 --> 00:55:11,358
[γελώντας]

1282
00:55:11,358 --> 00:55:12,827
Έκπληξη!

1283
00:55:12,827 --> 00:55:14,530
Τι κάνεις εδώ;

1284
00:55:14,530 --> 00:55:17,169
άρχισα να φτιάχνω
μπισκότα του Αγίου Βαλεντίνου,

1285
00:55:17,169 --> 00:55:20,109
αλλά η ιδέα της κατασκευής
Cookies V‐Day μόνος μου

1286
00:55:20,109 --> 00:55:21,745
ένιωθε υπερβολικά καταθλιπτικός.

1287
00:55:23,782 --> 00:55:25,452
Τι συμβαίνει; Κοιτάζεις.

1288
00:55:25,452 --> 00:55:27,490
Τι; Τίποτα.

1289
00:55:27,490 --> 00:55:29,962
Μμ-χμμ.

1290
00:55:29,962 --> 00:55:32,500
υποθέτω
Νιώθω λίγο...

1291
00:55:32,500 --> 00:55:34,137
μπερδεμένος.

1292
00:55:34,137 --> 00:55:36,775
Ω. Πρόκειται για
Δρ McHandsome;

1293
00:55:36,775 --> 00:55:38,645
Ν-Αριθ.

1294
00:55:38,645 --> 00:55:39,882
Όχι.

1295
00:55:39,882 --> 00:55:41,484
Τι υπάρχει εκεί
να μπερδευτείς;

1296
00:55:41,484 --> 00:55:44,357
Υποθέτω ότι απλά--
Δεν περίμενα να...

1297
00:55:45,259 --> 00:55:46,861
Δεν έψαχνα...

1298
00:55:46,861 --> 00:55:47,998
Αγάπη;

1299
00:55:47,998 --> 00:55:50,069
Τι; Όχι.

1300
00:55:50,069 --> 00:55:52,173
Κανείς δεν είπε
οτιδήποτε για την αγάπη.

1301
00:55:52,173 --> 00:55:54,143
εγω απλα...
ξερεις τι νομιζω οτι ειναι?

1302
00:55:54,143 --> 00:55:56,514
Νομίζω ότι είναι όλα αυτά
Πράγματα για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

1303
00:55:56,514 --> 00:55:58,218
Απλώς μου φτάνει στο κεφάλι.
Αυτό είναι όλο.

1304
00:55:58,218 --> 00:56:00,155
Εντάξει, καλά,
ξεχάστε όλα αυτά.

1305
00:56:00,155 --> 00:56:02,894
Επειδή εμείς...

1306
00:56:02,894 --> 00:56:05,499
πρέπει να ραγίσουμε κάποιες καρδιές.

1307
00:56:06,568 --> 00:56:07,636
-Καλά.
-Σσσ.

1308
00:56:07,636 --> 00:56:08,672
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

1309
00:56:08,672 --> 00:56:10,709
Σσσ. Des, όχι.
Αυτή είναι μια τρομερή ιδέα.

1310
00:56:10,709 --> 00:56:12,546
Όχι, είναι εντάξει, εντάξει;
Θα είμαστε πολύ ήσυχοι.

1311
00:56:12,546 --> 00:56:14,584
Κανείς δεν θα μάθει ποτέ
ήμασταν εδώ.

1312
00:56:17,223 --> 00:56:19,227
‐[συντριβή]
-Ω!

1313
00:56:19,227 --> 00:56:20,796
‐[ξέφρενος ψίθυρος]
-Σταμάτα. Που πήγε;

1314
00:56:20,796 --> 00:56:21,831
Με συγχωρείτε;

1315
00:56:21,831 --> 00:56:24,203
[φωνάζοντας]

1316
00:56:26,007 --> 00:56:28,245
[γελάει αμήχανα]
Μπισκότα;

1317
00:56:28,245 --> 00:56:30,015
Το θέμα μου είναι

1318
00:56:30,015 --> 00:56:31,418
Έχω πολλά ματς
στο Love-Link,

1319
00:56:31,418 --> 00:56:32,820
αλλά το λεπτό
παθιάζομαι

1320
00:56:32,820 --> 00:56:35,225
και αρχίστε να μιλάτε για το πόσο
Λατρεύω τα λουλούδια και τον ρομαντισμό,

1321
00:56:35,225 --> 00:56:36,561
εξαφανίζονται.

1322
00:56:36,561 --> 00:56:38,098
νομίζεις

1323
00:56:38,098 --> 00:56:39,634
Τρομάζω μακριά
η αδελφή ψυχή μου;

1324
00:56:39,634 --> 00:56:42,206
Δεν είχαμε
όλη αυτή η τρελή τεχνολογία

1325
00:56:42,206 --> 00:56:43,475
όταν έβγαινα,

1326
00:56:43,475 --> 00:56:46,681
και σίγουρα είχα
το μερίδιο μου...

1327
00:56:47,951 --> 00:56:51,091
..."δεσμοί αγάπης"
Νομίζω ότι ήταν.

1328
00:56:51,091 --> 00:56:53,362
Αλλά αυτό έμαθα,
Desiree--

1329
00:56:53,362 --> 00:56:56,869
δεν μπορείς να τρομάξεις
η αδελφή ψυχή σου.

1330
00:56:57,971 --> 00:56:59,474
Απλώς δεν μπορείς.

1331
00:56:59,474 --> 00:57:03,148
Ο σωστός θα σε αγαπήσει
όπως ακριβώς είσαι.

1332
00:57:03,148 --> 00:57:06,688
Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι τόσο διαισθητικός,
Μαίρη Άννα.

1333
00:57:06,688 --> 00:57:07,757
[γέλια]

1334
00:57:07,757 --> 00:57:10,362
[ψυχάει απαλά]

1335
00:57:10,362 --> 00:57:13,301
Ίσως θα μπορούσες να βοηθήσεις τη Βάιολετ
με...

1336
00:57:13,301 --> 00:57:15,606
την ερωτική της ζωή.

1337
00:57:17,076 --> 00:57:18,980
Τι συμβαίνει, Βάιολετ;
Ας το ακούσουμε.

1338
00:57:18,980 --> 00:57:20,149
Βιολετί

1339
00:57:20,149 --> 00:57:22,153
έχει αυτό...

1340
00:57:22,153 --> 00:57:23,722
-Φίλος.
‐Μμ‐χμμ. ...Φίλε.

1341
00:57:23,722 --> 00:57:24,757
Ένας φίλος...

1342
00:57:24,757 --> 00:57:27,797
που θέλετε
να είσαι κάτι παραπάνω από φίλος;

1343
00:57:27,797 --> 00:57:33,241
Λοιπόν, μέχρι πρόσφατα,
Πραγματικά τον αντιπαθούσα.

1344
00:57:33,241 --> 00:57:35,279
Μμ-χμμ. Τι άλλαξε;

1345
00:57:35,279 --> 00:57:38,618
Είναι σαν να έχει τόσο σκληρό
εξωτερικό κέλυφος γύρω του.

1346
00:57:38,618 --> 00:57:40,222
Σαν καραμέλα;

1347
00:57:40,222 --> 00:57:41,458
Αλλά στο εσωτερικό,
αυτός είναι...

1348
00:57:41,458 --> 00:57:43,228
Γλυκό και υπέροχο;

1349
00:57:43,228 --> 00:57:44,898
Κάτι τέτοιο.

1350
00:57:44,898 --> 00:57:46,134
μμ.

1351
00:57:46,134 --> 00:57:47,336
Είναι απλώς το περισσότερο
που μαθαίνω,

1352
00:57:47,336 --> 00:57:49,340
τόσο πιο πολύ μου φαίνεται...

1353
00:57:49,340 --> 00:57:51,946
[για να μην τον αντιπαθήσω
όσο νόμιζα ότι έκανα.

1354
00:57:51,946 --> 00:57:53,181
Ω.

1355
00:57:53,181 --> 00:57:54,750
Τι περιμένεις λοιπόν;

1356
00:57:54,750 --> 00:57:56,621
[ψιθυρίζει]
Νομίζω ότι φοβάται.

1357
00:57:56,621 --> 00:57:58,225
Ξέρεις
Κάθομαι εδώ;

1358
00:57:58,225 --> 00:57:59,794
Απλά λέω!

1359
00:57:59,794 --> 00:58:04,470
Εντάξει, λοιπόν. Λοιπόν, είσαι το κορίτσι
που φροντίζει όλους τους άλλους,

1360
00:58:04,470 --> 00:58:06,976
αλλά δεν θα επιτρέψει
η δική της αδελφή ψυχή μέσα;

1361
00:58:06,976 --> 00:58:08,913
Είναι αυτό;

1362
00:58:08,913 --> 00:58:11,886
Ω! Είναι τόσο σοφή.

1363
00:58:11,886 --> 00:58:14,892
Η συμβουλή μου;

1364
00:58:14,892 --> 00:58:17,363
Ακούστε την καρδιά σας.

1365
00:58:18,765 --> 00:58:20,870
[♪♪♪♪♪]

1366
00:58:33,741 --> 00:58:35,645
[ασαφείς ανακοινώσεις Π. Α.]

1367
00:58:37,816 --> 00:58:39,018
Τα έφτιαξες αυτά;

1368
00:58:39,018 --> 00:58:41,122
Ξέρεις, δεν μπορώ να πιστέψω
Βασικά λέω αυτό,

1369
00:58:41,122 --> 00:58:42,124
αλλά ναι.

1370
00:58:42,124 --> 00:58:43,427
Έψησα μπισκότα.

1371
00:58:43,427 --> 00:58:45,231
Θέλετε ένα;

1372
00:58:45,231 --> 00:58:46,165
Ναί!

1373
00:58:51,108 --> 00:58:53,714
Δρ Ουίλιαμς,
πρέπει να δοκιμάσεις αυτά.

1374
00:58:53,714 --> 00:58:55,551
Μόλις το άκουσα σωστά;

1375
00:58:55,551 --> 00:58:56,820
Ψήνεις τώρα;

1376
00:58:56,820 --> 00:58:58,189
Έμαθα από τους καλύτερους.

1377
00:58:59,426 --> 00:59:00,595
Ας δούμε εδώ.

1378
00:59:00,595 --> 00:59:02,699
Χμ... ανατομικά λάθος.

1379
00:59:05,304 --> 00:59:06,573
μμ.

1380
00:59:06,573 --> 00:59:09,379
Σχεδόν αρκετά καλό για να με κάνει
ένας πιστός της ημέρας του Αγίου Βαλεντίνου.

1381
00:59:11,250 --> 00:59:13,152
Τι σας φέρνει λοιπόν;
Προσπαθείτε να κάνετε μερικούς νέους φίλους;

1382
00:59:13,152 --> 00:59:16,125
Λοιπόν. Μόλις τελείωσα
μια διπλή συνάντηση με τον Τσαρλς

1383
00:59:16,125 --> 00:59:17,929
από την προθεσμία
είναι στη γωνία.

1384
00:59:17,929 --> 00:59:19,098
Χρειάστηκες να επιστρέψω;

1385
00:59:19,098 --> 00:59:20,200
Θα μπορούσα να πάρω κάποιον
για να καλύψω τη βάρδιά μου.

1386
00:59:20,200 --> 00:59:22,104
Όχι, όχι, όχι.
Οι ασθενείς σας σας χρειάζονται.

1387
00:59:22,104 --> 00:59:24,276
Και ο Τσαρλς είναι στην πραγματικότητα
κάνει πραγματικά υπέροχα.

1388
00:59:24,276 --> 00:59:26,280
μμ.

1389
00:59:27,549 --> 00:59:30,621
Βασικά σταμάτησα απόψε
γιατί...

1390
00:59:30,621 --> 00:59:32,892
Γιατί δεν το κάνουμε,
πάμε εδώ για ένα λεπτό;

1391
00:59:35,298 --> 00:59:37,202
Τι συμβαίνει;

1392
00:59:39,306 --> 00:59:40,208
σκεφτόμουν--

1393
00:59:40,208 --> 00:59:43,681
Μμ; Ναι, καλά,
αυτό είναι μια καλή αρχή.

1394
00:59:44,616 --> 00:59:46,553
Ίσως μπορούσαμε να πάμε

1395
00:59:46,553 --> 00:59:48,657
στον σύμμαχο O Fish
Μίξερ Μονών.

1396
00:59:48,657 --> 00:59:51,363
Ναι. Εμείς ήδη
μίλησε για αυτό.

1397
00:59:51,363 --> 00:59:52,465
Μαζί.

1398
00:59:52,465 --> 00:59:54,736
Ω.

1399
00:59:59,479 --> 01:00:01,048
Ως συνάδελφοι.

1400
01:00:01,048 --> 01:00:02,518
Ω.

1401
01:00:02,518 --> 01:00:04,489
-Ναι.
-Συνάδελφοι.

1402
01:00:04,489 --> 01:00:05,558
Ως συνάδελφοι.

1403
01:00:05,558 --> 01:00:07,127
Ξέρεις,
θα μπορούσαμε να οδηγήσουμε μαζί.

1404
01:00:07,127 --> 01:00:08,497
Εξοικονομήστε λίγο αέριο.

1405
01:00:08,497 --> 01:00:09,633
- Μμ.
-Τι πιστεύεις;

1406
01:00:09,633 --> 01:00:12,372
Καλά. Σίγουρος.

1407
01:00:12,372 --> 01:00:13,274
Μεγάλος.

1408
01:00:13,274 --> 01:00:15,945
Μεγάλος. Λοιπόν,
Θα σε πάρω απόψε.

1409
01:00:15,945 --> 01:00:17,515
Τέλειος.

1410
01:00:17,515 --> 01:00:19,151
Λοιπόν, απολαύστε τα μπισκότα.

1411
01:00:19,151 --> 01:00:20,821
Σας ευχαριστώ. θα.

1412
01:00:20,821 --> 01:00:22,258
[αδέξια γέλια]

1413
01:00:22,258 --> 01:00:24,729
[επικαλυπτόμενη] Αντίο.

1414
01:00:24,729 --> 01:00:26,833
[κάτω από την ανάσα της]
«Εξοικονομώ βενζίνη»;

1415
01:00:29,171 --> 01:00:30,073
Μόνο για το--

1416
01:00:30,073 --> 01:00:31,944
Γεια σου! Γεια. Ναι.
Το σιντριβάνι δεν είναι ακόμα εδώ.

1417
01:00:31,944 --> 01:00:33,146
<i>Περιμένετε, τι εννοείτε;</i>

1418
01:00:33,146 --> 01:00:34,716
Και προσπάθησα ήδη να τηλεφωνήσω
το μαγαζί με τη σοκολάτα,

1419
01:00:34,716 --> 01:00:36,820
και κανείς δεν απάντησε
και έχω

1420
01:00:36,820 --> 01:00:37,989
<i>το τέλειο μέρος για αυτό,</i>

1421
01:00:37,989 --> 01:00:39,359
<i>αλλά, ε, δεν είναι εδώ,</i>
<i>έτσι...</i>

1422
01:00:40,328 --> 01:00:42,498
Το σιντριβάνι της σοκολάτας σας
είναι καθ' οδόν.

1423
01:00:42,498 --> 01:00:44,235
Καλύτερα να είναι.

1424
01:00:50,013 --> 01:00:51,115
Ω, γεια.

1425
01:00:51,115 --> 01:00:52,251
Γεια.

1426
01:00:52,251 --> 01:00:54,121
Ο Μαξ κατευθύνεται
προς την ίδια κατεύθυνση,

1427
01:00:54,121 --> 01:00:56,293
οπότε σκέφτηκα ότι μπορούσαμε απλώς
οδηγούν όλοι μαζί.

1428
01:00:56,293 --> 01:00:58,731
Ξέρεις.
Εξοικονομήστε φυσικό αέριο.

1429
01:00:58,731 --> 01:01:00,434
[αναγκαστικό γέλιο]

1430
01:01:00,434 --> 01:01:01,937
Σίγουρα.

1431
01:01:06,680 --> 01:01:09,452
[Μέγιστο σφύριγμα εκτός πλήκτρου,
τύμπανα στα γόνατα]

1432
01:01:09,452 --> 01:01:11,256
Γεια, έχεις κανένα τραγούδι;

1433
01:01:11,256 --> 01:01:13,293
Ε, ναι.

1434
01:01:13,293 --> 01:01:14,329
Ορίστε.

1435
01:01:14,329 --> 01:01:16,233
[παίζοντας μαλακό ροκ]

1436
01:01:16,233 --> 01:01:17,402
Αλήθεια;

1437
01:01:17,402 --> 01:01:18,537
[♪♪♪♪♪]

1438
01:01:18,537 --> 01:01:20,173
Ναι... γιατί;

1439
01:01:20,173 --> 01:01:21,610
Τίποτα.

1440
01:01:21,610 --> 01:01:23,414
Απλώς δεν το περίμενα.

1441
01:01:23,414 --> 01:01:25,384
Μου αρέσει.

1442
01:01:26,687 --> 01:01:29,326
Δεν μπορούμε απλά να απολαύσουμε τη βόλτα...
ήσυχα;

1443
01:01:29,326 --> 01:01:31,095
Τι; Όχι, όχι, όχι.

1444
01:01:31,095 --> 01:01:32,732
Πρέπει να ανεχτούμε
για αυτό το πάρτι, φίλε. Ερχομαι.

1445
01:01:32,732 --> 01:01:34,469
Σε αυτό;

1446
01:01:34,469 --> 01:01:36,473
Εντάξει, εντάξει. Εδώ.

1447
01:01:36,473 --> 01:01:37,575
Είναι καλύτερο αυτό;

1448
01:01:37,575 --> 01:01:39,913
[DJ] <i>Στη συνέχεια,</i>
<i>ένα από τα προσωπικά μου αγαπημένα.</i>

1449
01:01:39,913 --> 01:01:42,184
Α, ναι! Ναι-ναι-ναι-ναι!
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

1450
01:01:42,184 --> 01:01:43,554
Ανεβάστε το.

1451
01:01:43,554 --> 01:01:44,823
Εντάξει, εδώ.

1452
01:01:44,823 --> 01:01:49,098
♪ Απλώς πάρτε αυτόν τον παλιό δίσκο
από το ράφι ♪

1453
01:01:49,098 --> 01:01:52,137
♪ Κάθομαι και τους ακούω
μόνος μου ♪

1454
01:01:52,137 --> 01:01:56,680
♪ Η σημερινή μουσική
δεν έχω την ίδια ψυχή ♪

1455
01:01:56,680 --> 01:02:00,321
♪ Μου αρέσει εκείνη η παλιά εποχή
ροκ εν ρολ ♪

1456
01:02:00,321 --> 01:02:04,429
[Ο Μπλέικ μπαίνει] ♪ Μην προσπαθείς
Να με πάει σε ντίσκο ♪

1457
01:02:04,429 --> 01:02:08,069
♪ Δεν θα το κάνεις ποτέ
βγάλτε με στο πάτωμα ♪

1458
01:02:09,104 --> 01:02:12,945
♪ Σε δέκα λεπτά
Θα αργήσω στην πόρτα ♪

1459
01:02:12,945 --> 01:02:17,020
♪ Μου αρέσει
εκείνο το παλιό ροκ εν ρολ ♪

1460
01:02:17,020 --> 01:02:20,895
♪ Είπε ότι μου αρέσει
Αυτό το παλιό ροκ εν ρολ ♪

1461
01:02:20,895 --> 01:02:21,863
[♪♪♪♪♪]

1462
01:02:21,863 --> 01:02:24,402
Λοιπόν έφτιαξες
τα περισσότερα από αυτά μόνος σου;

1463
01:02:24,402 --> 01:02:27,241
- Αυτό είναι χαρτόνι;
-Όχι, αυτό δεν είναι χαρτόνι.

1464
01:02:27,241 --> 01:02:31,383
"O Fish Allly Single Mixer."
Λατρεύω αυτό το όνομα.

1465
01:02:31,383 --> 01:02:32,785
Το κάνεις;

1466
01:02:32,785 --> 01:02:34,255
Ναι!

1467
01:02:34,255 --> 01:02:35,691
Des!

1468
01:02:35,691 --> 01:02:37,528
Τα κατάφερες.
Καλή παραμονή του Αγίου Βαλεντίνου.

1469
01:02:40,133 --> 01:02:43,640
Θυμάσαι τη Ντόνα,
ο παλιός μου συμμαθητής;

1470
01:02:43,640 --> 01:02:45,478
-Πέταξε μόνο για το πάρτι.
-Γεια.

1471
01:02:45,478 --> 01:02:47,013
Δεν θα το έχανα.

1472
01:02:47,013 --> 01:02:49,652
[λαχανίσματα] Α! Το φόρεμά σου!

1473
01:02:49,652 --> 01:02:51,590
[Η Ντόνα γελάει]

1474
01:02:51,590 --> 01:02:54,229
Λοιπόν, Ντες, πες μου--

1475
01:02:54,229 --> 01:02:55,731
ε...

1476
01:02:55,731 --> 01:02:57,268
Μη μου πεις.
Με συγχωρείτε.

1477
01:02:59,472 --> 01:03:00,775
Καλή παραμονή του Αγίου Βαλεντίνου.

1478
01:03:00,775 --> 01:03:02,345
Το σιντριβάνι σου...

1479
01:03:02,345 --> 01:03:03,947
έχει φτάσει.

1480
01:03:05,551 --> 01:03:07,455
-Ωχ...
-Ναι.

1481
01:03:08,557 --> 01:03:09,659
Ω, Θεέ μου.

1482
01:03:09,659 --> 01:03:11,263
Φαίνεται καταπληκτικός.

1483
01:03:11,263 --> 01:03:12,265
Ποιος, Μπλέικ;

1484
01:03:12,265 --> 01:03:13,300
Όχι. Αυτός.

1485
01:03:14,602 --> 01:03:15,938
Μαξ;

1486
01:03:16,773 --> 01:03:17,809
Αυτός είναι ο Μαξ;

1487
01:03:17,809 --> 01:03:19,612
Ναι, αυτός είναι ο αδερφός του Μπλέικ.

1488
01:03:19,612 --> 01:03:20,948
[ψιθυρίζει]
Ο Μπλέικ έχει αδερφό;

1489
01:03:20,948 --> 01:03:23,620
Λοιπόν, πού είσαι
θέλεις αυτό το πράγμα;

1490
01:03:23,620 --> 01:03:25,224
-[Λόγια στο στόμα]
-Ε...

1491
01:03:25,224 --> 01:03:27,695
Νομίζω ότι μπορείς
απλά βάλτε το εκεί.

1492
01:03:27,695 --> 01:03:29,232
Δροσερός.

1493
01:03:30,166 --> 01:03:33,240
‐[γελάει]
-Γεια;

1494
01:03:33,240 --> 01:03:34,609
<i>Γεια σας.</i>

1495
01:03:34,609 --> 01:03:36,313
-[γέλια]
-Γεια.

1496
01:03:37,482 --> 01:03:38,951
Ε, ποιος είναι αυτός;

1497
01:03:38,951 --> 01:03:40,588
Ποιος, Desiree;

1498
01:03:41,623 --> 01:03:42,558
Με συγχωρείτε.

1499
01:03:44,429 --> 01:03:47,368
Λοιπόν, αν δεν πίστευες
ερωτευμένος με την πρώτη ματιά πριν...

1500
01:03:47,368 --> 01:03:48,437
Ναι, χωρίς πλάκα.

1501
01:03:48,437 --> 01:03:50,875
[♪♪♪♪♪]

1502
01:03:50,875 --> 01:03:52,043
[Βιολετί]
Δες τους--

1503
01:03:52,043 --> 01:03:53,714
δεν υπάρχει ανησυχία στον κόσμο.

1504
01:03:53,714 --> 01:03:56,219
Το λες όπως το λες
κάτι στο μυαλό σου.

1505
01:03:58,457 --> 01:04:01,229
Έχω μια μέρα να πάρω
ο παππούς σου να μιλήσει.

1506
01:04:02,398 --> 01:04:06,005
Άκου, έχεις φτιάξει
εξαιρετική πρόοδος μαζί του.

1507
01:04:06,005 --> 01:04:07,809
Είμαι σίγουρος ότι η γιαγιά μου
και προγιαγιά

1508
01:04:07,809 --> 01:04:10,214
θα είναι χαρούμενος ανεξάρτητα.

1509
01:04:11,516 --> 01:04:13,387
Το ελπίζω.

1510
01:04:16,493 --> 01:04:18,730
[♪♪♪♪♪]

1511
01:04:21,469 --> 01:04:23,340
[γέλια]

1512
01:04:34,395 --> 01:04:36,633
Ε... θες...

1513
01:04:36,633 --> 01:04:38,135
-Ναι.
-Ναι;

1514
01:04:38,135 --> 01:04:40,441
-Ναι.
-Καλά.

1515
01:04:41,543 --> 01:04:43,045
Είναι εντάξει αυτό;

1516
01:04:43,045 --> 01:04:44,482
-Ναι.
-Ναι;

1517
01:04:44,482 --> 01:04:47,755
[♪♪♪♪♪]

1518
01:04:47,755 --> 01:04:49,959
Λοιπόν...

1519
01:04:49,959 --> 01:04:52,798
πες μου πως εισαι
τόσο απίστευτο.

1520
01:04:52,798 --> 01:04:54,669
[προσθέτει γρήγορα]
...Σε όλα αυτά.

1521
01:04:55,771 --> 01:04:57,375
Ειλικρινά,

1522
01:04:57,375 --> 01:04:59,177
ξεκίνησε
στην αγορά των αγροτών,

1523
01:04:59,177 --> 01:05:01,783
και γνώρισα αυτό το χαριτωμένο
παντρεμένο ζευγάρι με φάρμα

1524
01:05:01,783 --> 01:05:05,156
που έπρεπε να πετάξει
τα επιπλέον λουλούδια τους κάθε εβδομάδα,

1525
01:05:05,156 --> 01:05:07,127
οπότε προσφέρθηκα εθελοντικά
για να παραδώσει τα πρόσθετα

1526
01:05:07,127 --> 01:05:09,732
στο τοπικό νοσοκομείο,
εκεί που γνώρισα τη Βάιολετ,

1527
01:05:09,732 --> 01:05:11,469
και τότε κατάλαβα,

1528
01:05:11,469 --> 01:05:15,277
Θα μπορούσα να υποστηρίξω
την εργασία των τοπικών αγροτών

1529
01:05:15,277 --> 01:05:17,315
αν άνοιγα το δικό μου μαγαζί

1530
01:05:17,315 --> 01:05:19,752
και προμηθεύονταν μόνο τοπικά λουλούδια,

1531
01:05:19,752 --> 01:05:21,590
και, ναι,

1532
01:05:21,590 --> 01:05:22,825
και μετά η επιχείρηση
κατέληξε να απογειώνεται,

1533
01:05:22,825 --> 01:05:24,229
και τώρα όλοι κερδίζουν,

1534
01:05:24,229 --> 01:05:25,731
και βασικά έχω να κάνω
αυτό που αγαπώ κάθε μέρα,

1535
01:05:25,731 --> 01:05:27,635
που είναι δουλειά με λουλούδια
και υποστηρίξτε τον ρομαντισμό,

1536
01:05:27,635 --> 01:05:31,610
και μήπως απλά θέλεις
να φύγω τώρα;

1537
01:05:31,610 --> 01:05:33,280
Ω, όχι. Αποκλείεται.

1538
01:05:33,280 --> 01:05:35,284
Θέλω να πω, αυτό είναι απίστευτο.

1539
01:05:35,284 --> 01:05:37,488
Το εννοώ, σοβαρά.

1540
01:05:37,488 --> 01:05:40,294
κάνεις
αυτό που σε παθιάζει,

1541
01:05:40,294 --> 01:05:42,030
ενώ εσύ βοηθάς
την κοινότητα.

1542
01:05:43,233 --> 01:05:46,606
Ακριβώς. Το καταλαβαίνεις.

1543
01:05:54,555 --> 01:05:57,093
Ω! Ο άνθρωπος κάτω.

1544
01:05:58,397 --> 01:06:01,001
Είναι λίγο πιο περίπλοκο
απ' όσο νόμιζα.

1545
01:06:01,001 --> 01:06:02,872
Πες μου για αυτό.

1546
01:06:02,872 --> 01:06:05,109
Τουλάχιστον αγάπη
είναι στον αέρα απόψε.

1547
01:06:05,109 --> 01:06:06,613
Πραγματικά;

1548
01:06:06,613 --> 01:06:07,481
Για κάποιους.

1549
01:06:07,481 --> 01:06:08,951
νομίζω
Ο Desiree μπορεί να ξεκινήσει τον προγραμματισμό

1550
01:06:08,951 --> 01:06:09,886
οι συνθέσεις λουλουδιών τώρα.

1551
01:06:09,886 --> 01:06:12,591
Αχ. Δικαίωμα.

1552
01:06:12,591 --> 01:06:15,564
Δεν νομίζω ότι έχω δει ποτέ
Max αρέσει οτιδήποτε τόσο πολύ.

1553
01:06:16,900 --> 01:06:18,670
Λοιπόν, εκτός από σοκολάτα.

1554
01:06:18,670 --> 01:06:20,841
Πιστεύεις δύο άτομα
προορίζονται να είμαστε μαζί,

1555
01:06:20,841 --> 01:06:22,077
όπως ο παππούς και η γιαγιά σου;

1556
01:06:22,077 --> 01:06:24,816
Τι;
Δηλαδή, αδελφές ψυχές;

1557
01:06:24,816 --> 01:06:25,951
Ναι.

1558
01:06:25,951 --> 01:06:28,122
Δύο άνθρωποι προορίζονται
να βρούμε ο ένας τον άλλον,

1559
01:06:28,122 --> 01:06:30,761
και όσο δύσκολο κι αν είναι
προσπαθούν να το μπερδέψουν,

1560
01:06:30,761 --> 01:06:33,199
αναπόφευκτα, καταλήγουν μαζί
στο τέλος,

1561
01:06:33,199 --> 01:06:36,071
γιατί είναι γραμμένο
στα αστέρια, ή κάτι τέτοιο.

1562
01:06:36,071 --> 01:06:37,575
Δεν ακούγεται πολύ λογικό.

1563
01:06:39,044 --> 01:06:40,848
Τι εννοείς;

1564
01:06:40,848 --> 01:06:42,485
Τι κι αν ένα άτομο
ζει στη Βοστώνη,

1565
01:06:42,485 --> 01:06:44,822
και το άλλο πρόσωπο
ζει σε...

1566
01:06:44,822 --> 01:06:46,359
Stockbridge;

1567
01:06:46,359 --> 01:06:49,999
Θα έλεγα Λονδίνο
ή Ταϊτή.

1568
01:06:49,999 --> 01:06:52,137
[γέλια] Αλλά σίγουρα.

1569
01:06:52,137 --> 01:06:53,640
Δηλαδή πώς είναι
υποτίθεται ότι θα συναντηθούν,

1570
01:06:53,640 --> 01:06:56,212
πόσο μάλλον να ερωτευτώ;

1571
01:06:56,212 --> 01:06:58,684
Λοιπόν, νομίζω ότι εκεί είναι
μπαίνει το μέρος του πεπρωμένου.

1572
01:06:58,684 --> 01:07:01,723
Χμμ.

1573
01:07:01,723 --> 01:07:02,625
Άρα δεν πιστεύεις

1574
01:07:02,625 --> 01:07:04,161
η ρομαντική έννοια
των αδελφών ψυχών;

1575
01:07:04,161 --> 01:07:05,798
Δεν ξέρω, ίσως.

1576
01:07:05,798 --> 01:07:08,303
Αλλά δεν πιστεύω στη μοίρα
όπως το περιγράφεις.

1577
01:07:08,303 --> 01:07:11,409
Μου αρέσει να πιστεύω
ότι υπάρχει ελεύθερη βούληση,

1578
01:07:11,409 --> 01:07:14,515
και ότι ένας από αυτούς τους ανθρώπους
από τη Βοστώνη ή το Λονδίνο ή...

1579
01:07:14,515 --> 01:07:15,617
Stockbridge.

1580
01:07:15,617 --> 01:07:18,824
Ένας από αυτούς τους ανθρώπους θα
κάντε μια επιλογή κάποια στιγμή.

1581
01:07:18,824 --> 01:07:21,730
Αναλάβετε δράση.

1582
01:07:21,730 --> 01:07:23,867
Πες στο άλλο άτομο
πώς νιώθουν.

1583
01:07:28,042 --> 01:07:29,278
Αλλά τι ξέρω;

1584
01:07:29,278 --> 01:07:31,649
Ξέρεις,
Εγχειρώ μόνο καρδιές.

1585
01:07:31,649 --> 01:07:34,922
Δεν ισχυρίζομαι ότι ξέρω
τα μυστικά τους θέλω και επιθυμίες.

1586
01:07:36,593 --> 01:07:38,864
Χμμ.

1587
01:07:40,367 --> 01:07:42,538
Θα με συγχωρέσεις
ένα δευτερόλεπτο;

1588
01:07:42,538 --> 01:07:44,475
Ναι.

1589
01:07:48,617 --> 01:07:50,754
Αγόρασα ένα γραφείο με βάτραχο,
και το ονόμασα "Φούσκα"...

1590
01:07:50,754 --> 01:07:52,792
Γεια σου Βάιολετ.
Τι συμβαίνει;

1591
01:07:52,792 --> 01:07:54,127
λυπάμαι.
Μπορούμε να μιλήσουμε;

1592
01:07:54,127 --> 01:07:56,065
Α, ναι, φυσικά.

1593
01:07:56,065 --> 01:07:57,902
Θα επιστρέψω αμέσως.

1594
01:07:57,902 --> 01:07:59,639
Καλά.

1595
01:07:59,639 --> 01:08:03,179
Ξέρω ότι είπα ότι αυτό ήταν
τη χρονιά που ερωτεύεσαι,

1596
01:08:03,179 --> 01:08:05,551
αλλά νομίζω
μπορεί να είναι η χρονιά μου.

1597
01:08:05,551 --> 01:08:07,488
Νομίζω ότι μπορεί να είναι
και τα δύο μας χρόνια.

1598
01:08:07,488 --> 01:08:08,957
Τι; Δρ Μπλέικ
τελικά παραδέχτηκε

1599
01:08:08,957 --> 01:08:09,959
είναι ερωτευμένος μαζί σου;

1600
01:08:09,959 --> 01:08:11,563
Λοιπόν, όχι. Όχι ακριβώς.

1601
01:08:11,563 --> 01:08:14,502
Αλλά νομίζω
Θα το κάνω απόψε.

1602
01:08:14,502 --> 01:08:16,806
Θα του το πω
πώς νιώθω.

1603
01:08:16,806 --> 01:08:18,276
Ω!

1604
01:08:18,276 --> 01:08:19,946
Βάιολετ, επιτέλους είσαι
ανοίγοντας την καρδιά σου.

1605
01:08:21,216 --> 01:08:23,820
Ναι,
και είναι πραγματικά άβολο.

1606
01:08:23,820 --> 01:08:26,226
Λοιπόν, έτσι ξέρεις
μεγαλώνεις.

1607
01:08:26,226 --> 01:08:27,595
Ευχαριστώ.

1608
01:08:27,595 --> 01:08:30,334
Ή τουλάχιστον αυτό είναι
Η Μαίρη Άννα λέει, πάντως.

1609
01:08:30,334 --> 01:08:32,371
Είμαστε φίλοι τώρα.
Στείλουμε μήνυμα.

1610
01:08:32,371 --> 01:08:33,540
-Ναι;
‐Μμ‐χμμ.

1611
01:08:33,540 --> 01:08:34,409
Καλά.

1612
01:08:34,409 --> 01:08:36,413
- Βαθιά ανάσα.
-Καλά.

1613
01:08:36,413 --> 01:08:37,882
Κάνεις το σωστό.

1614
01:08:37,882 --> 01:08:38,984
Μμ-χμμ.

1615
01:08:38,984 --> 01:08:42,157
Σε ξέρω καλύτερα από
οποιονδήποτε άλλον σε αυτόν τον πλανήτη.

1616
01:08:42,157 --> 01:08:43,627
Αξίζεις να σε αγαπήσουν.

1617
01:08:43,627 --> 01:08:44,595
-Καλά.
-Καλά;

1618
01:08:44,595 --> 01:08:45,531
Καλά.

1619
01:08:45,531 --> 01:08:47,835
Τώρα, θα το κάνεις
πορεία εκεί--

1620
01:08:47,835 --> 01:08:49,104
Μμ-χμμ.

1621
01:08:49,104 --> 01:08:50,507
Και θα πεις,
"Δόκτωρ Μπλέικ"--

1622
01:08:50,507 --> 01:08:51,576
Δεν τον αποκαλώ έτσι.

1623
01:08:51,576 --> 01:08:53,112
Δεν πειράζει.
Μου αρέσει το πώς ακούγεται.

1624
01:08:53,112 --> 01:08:54,415
-Καλά. Καλά.
-Εντάξει; Καλά.

1625
01:08:54,415 --> 01:08:57,555
«Δόκτωρ Μπλέικ, είμαι
να σε ερωτευτώ».

1626
01:08:57,555 --> 01:09:00,461
πέφτω--
[οι λέξεις πιάνουν]

1627
01:09:01,329 --> 01:09:02,364
"...Ερωτευμένος..."

1628
01:09:02,364 --> 01:09:03,834
‐...Ερωτευμένος.
‐ «...Μαζί σου».

1629
01:09:03,834 --> 01:09:05,337
...Μαζί σου.
«Σε ερωτεύομαι».

1630
01:09:05,337 --> 01:09:06,739
Ακριβώς. Βλέπω;
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.

1631
01:09:06,739 --> 01:09:07,641
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

1632
01:09:07,641 --> 01:09:08,710
Μπορώ να το κάνω αυτό!

1633
01:09:08,710 --> 01:09:09,645
Ναί!

1634
01:09:09,645 --> 01:09:10,781
Κι αν δεν το κάνει
νιώθεις το ίδιο;

1635
01:09:10,781 --> 01:09:11,616
Πλάκα μου κάνεις;

1636
01:09:11,616 --> 01:09:14,087
Έχω δει τον τρόπο
σε κοιτάζει.

1637
01:09:14,087 --> 01:09:15,524
Πως;

1638
01:09:15,524 --> 01:09:17,595
Σαν να είσαι η μόνη γυναίκα
στον κόσμο.

1639
01:09:17,595 --> 01:09:19,365
[γέλια]

1640
01:09:22,036 --> 01:09:23,974
Είστε έτοιμοι...

1641
01:09:23,974 --> 01:09:26,078
να δώσει
το τελευταίο σου γαρύφαλλο;

1642
01:09:26,078 --> 01:09:28,182
[γέλια]

1643
01:09:28,182 --> 01:09:29,318
είμαι.

1644
01:09:29,318 --> 01:09:31,222
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

1645
01:09:31,222 --> 01:09:32,291
Καλά. το κάνω.

1646
01:09:32,291 --> 01:09:34,395
-Εντάξει, το κατάλαβες αυτό. Πήγαινε, ομάδα!
-Πήγαινε, ομάδα.

1647
01:09:34,395 --> 01:09:36,332
‐[smack]
‐Ευχαριστώ για την ομιλία.

1648
01:09:36,332 --> 01:09:38,035
-Ω, σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

1649
01:09:38,035 --> 01:09:39,405
[Οι τσιρίζει]

1650
01:09:41,829 --> 01:09:44,769
[♪♪♪♪♪]

1651
01:09:46,305 --> 01:09:47,607
Ντόνα, γεια σου

1652
01:09:47,607 --> 01:09:49,912
Ω, Βιολέτα--

1653
01:09:49,912 --> 01:09:53,652
υπάρχουν τόσοι πολλοί άντρες
σε αυτό το πάρτι.

1654
01:09:53,652 --> 01:09:55,691
Πώς να επιλέξει ένα κορίτσι;

1655
01:09:55,691 --> 01:09:56,859
[γελάει]

1656
01:09:56,859 --> 01:09:59,097
Μιλώντας για άντρες...

1657
01:09:59,097 --> 01:10:01,335
είδες πού ο άνθρωπος
που στεκόταν εδώ πήγε;

1658
01:10:01,335 --> 01:10:03,038
Ήταν ψηλός;

1659
01:10:03,038 --> 01:10:03,873
Ναι.

1660
01:10:03,873 --> 01:10:06,211
Όμορφος,
σαν να μπορούσε να είναι σε ταινία;

1661
01:10:06,211 --> 01:10:07,647
Ναι. Αυτός είναι.

1662
01:10:07,647 --> 01:10:09,117
Ναι.

1663
01:10:09,117 --> 01:10:10,721
Είναι εκεί
με εκείνη την ξανθιά γυναίκα.

1664
01:10:10,721 --> 01:10:11,789
[♪♪♪♪♪]

1665
01:10:11,789 --> 01:10:13,292
Ω! Είναι πανέμορφη.

1666
01:10:13,292 --> 01:10:15,129
[Η Ντόνα γελάει]

1667
01:10:15,129 --> 01:10:17,801
Έπρεπε να είχες κάνει την κίνησή σου νωρίτερα.

1668
01:10:18,837 --> 01:10:22,176
Θέλω να πω, αυτή είναι ο ορισμός
της τελειότητας.

1669
01:10:22,176 --> 01:10:24,815
[♪♪♪♪♪]

1670
01:10:33,465 --> 01:10:36,138
[♪♪♪♪♪]

1671
01:10:42,583 --> 01:10:44,587
[τηλεφωνικά κουδούνια]

1672
01:10:53,907 --> 01:10:56,946
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1673
01:10:59,584 --> 01:11:00,854
Βιολετί;

1674
01:11:00,854 --> 01:11:02,423
Είμαι στο σπίτι του αδερφού μου.

1675
01:11:02,423 --> 01:11:03,425
<i>Ω, κύριε καθηγητά. Γεια.</i>

1676
01:11:03,425 --> 01:11:05,797
Άκου, ξέρω ότι είπα

1677
01:11:05,797 --> 01:11:07,366
θα μιλούσε
μέχρι την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου,

1678
01:11:07,366 --> 01:11:09,437
αλλά έχω μια ολόκληρη μέρα
μαζί του ακόμα,

1679
01:11:09,437 --> 01:11:10,406
και νομίζω ότι--

1680
01:11:10,406 --> 01:11:11,709
Ε, όχι.

1681
01:11:11,709 --> 01:11:13,512
τηλεφωνώ
να σας συγχαρώ.

1682
01:11:13,512 --> 01:11:15,349
Είσθε;

1683
01:11:15,349 --> 01:11:17,921
<i>Γνωρίζω την εργασία</i>
<i>ήταν να τον κάνω να μιλήσει ξανά,</i>

1684
01:11:17,921 --> 01:11:20,059
αλλά... κοίτα τον!

1685
01:11:20,059 --> 01:11:23,065
Δεν έχω δει τον αδερφό μου
αυτό είναι ευτυχισμένο σε ένα χρόνο.

1686
01:11:23,065 --> 01:11:25,302
<i>Και παίζει ξανά.</i>

1687
01:11:25,302 --> 01:11:28,542
<i>Έκανες</i>
<i>εξαιρετική δουλειά, Violet.</i>

1688
01:11:28,542 --> 01:11:29,644
<i>Στην πραγματικότητα,</i>

1689
01:11:29,644 --> 01:11:32,985
Έχω ήδη κάνει μια κλήση
στο πανεπιστημιακό νοσοκομείο.

1690
01:11:32,985 --> 01:11:34,722
Αποφοιτάς.

1691
01:11:34,722 --> 01:11:36,324
<i>Έχετε τη δουλειά.</i>

1692
01:11:36,324 --> 01:11:39,297
[τραυλίζει]
Δεν ξέρω τι να πω.

1693
01:11:39,297 --> 01:11:40,901
Πες ναι.

1694
01:11:40,901 --> 01:11:42,838
<i>Αυτό είναι το όνειρό σου, έτσι δεν είναι;</i>

1695
01:11:42,838 --> 01:11:44,809
<i>Και αποχωρήστε αύριο‐‐</i>

1696
01:11:44,809 --> 01:11:47,080
Η Μαίρη Άννα μπορεί να πάρει
τα πράγματά σου μαζί.

1697
01:11:47,080 --> 01:11:48,382
Είμαι σίγουρος ότι έχεις κάποιον

1698
01:11:48,382 --> 01:11:50,887
που θα ήθελε να ξοδέψει
Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου μαζί σας.

1699
01:11:50,887 --> 01:11:53,659
<i>‐Μελίντα!</i>
<i>‐Πρέπει να φύγω.</i>

1700
01:11:53,659 --> 01:11:56,098
Πρόκειται να παίξουμε
Σκραμπλ με θέμα την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

1701
01:11:56,098 --> 01:11:58,803
Γίνομαι πολύ ανταγωνιστικός όταν
Παίζω με τον αδερφό μου.

1702
01:11:58,803 --> 01:12:00,139
Φροντίζω.

1703
01:12:01,675 --> 01:12:04,080
[♪♪♪♪♪]

1704
01:12:11,696 --> 01:12:14,667
[♪♪♪♪♪]

1705
01:12:17,673 --> 01:12:18,777
[Μαξ] Επιτρέψτε μου να το καταλάβω.

1706
01:12:18,777 --> 01:12:19,912
Ευχαριστώ.

1707
01:12:19,912 --> 01:12:20,981
Ε, ρε φίλε.
Απλώς συνεχίστε να λειτουργεί.

1708
01:12:20,981 --> 01:12:22,083
Θα επιστρέψω αμέσως.

1709
01:12:22,083 --> 01:12:24,287
Βιολέτα;
Τι κάνεις εδώ;

1710
01:12:24,287 --> 01:12:26,525
Είσαι καλά;

1711
01:12:26,525 --> 01:12:27,627
Ναι.

1712
01:12:27,627 --> 01:12:29,899
Ξέρεις τι; Απλώς θα...
Θα σε δω αύριο.

1713
01:12:29,899 --> 01:12:33,205
Σίγουρος. Ευχαριστώ για τη διασκεδαστική βραδιά.

1714
01:12:33,205 --> 01:12:34,742
αυτό ήταν--
αυτό ήταν το καλύτερο.

1715
01:12:34,742 --> 01:12:36,746
[γέλια]
Θα σε πάρω τηλέφωνο;

1716
01:12:36,746 --> 01:12:38,683
-Ναι.
-Ναι;

1717
01:12:38,683 --> 01:12:40,186
[γελάει]

1718
01:12:40,186 --> 01:12:42,991
Εντάξει.

1719
01:12:42,991 --> 01:12:44,962
-Αντίο!
-Αντίο.

1720
01:12:49,337 --> 01:12:51,141
-Γεια.
-Γεια.

1721
01:12:52,878 --> 01:12:54,247
Τι συνέβη;

1722
01:12:55,216 --> 01:12:56,651
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

1723
01:12:56,651 --> 01:12:58,622
Ναι, ναι.

1724
01:13:00,894 --> 01:13:03,332
Δεν νιώθει το ίδιο.

1725
01:13:03,332 --> 01:13:04,400
Ω.

1726
01:13:10,780 --> 01:13:12,283
Ξέρεις τι λένε;

1727
01:13:12,283 --> 01:13:15,289
Ένα κουτί παγωτό την ημέρα
κρατά τον γιατρό μακριά.

1728
01:13:17,059 --> 01:13:18,930
-Πολύ σύντομα;
‐Μμ‐χμμ.

1729
01:13:18,930 --> 01:13:21,134
‐[γέλια]
-Πολύ σύντομα.

1730
01:13:22,938 --> 01:13:25,476
Ευχαριστώ για αυτό.

1731
01:13:26,979 --> 01:13:29,584
Το ήθελα πολύ, Des.

1732
01:13:29,584 --> 01:13:32,023
το έκανα. εγω...

1733
01:13:32,023 --> 01:13:35,029
προσπάθησα να ανοίξω την καρδιά μου,
όπως είπες.

1734
01:13:35,029 --> 01:13:37,400
Τώρα είναι πολύ αργά.

1735
01:13:38,770 --> 01:13:40,740
[χτυπώντας]

1736
01:13:40,740 --> 01:13:42,711
Αυτή θα είναι η πίτσα.

1737
01:13:46,752 --> 01:13:48,088
Τι κάνεις εδώ;

1738
01:13:48,088 --> 01:13:49,357
Μπορώ να μιλήσω στη Βάιολετ;

1739
01:13:49,357 --> 01:13:51,228
Η Βάιολετ δεν θέλει
να σου μιλήσω τώρα.

1740
01:13:52,630 --> 01:13:54,200
Des;

1741
01:13:59,010 --> 01:14:00,412
Είναι εντάξει.

1742
01:14:06,224 --> 01:14:09,999
Υποθέτω ότι σου είπε ο Μαξ
που θα μπορουσες να με βρεις

1743
01:14:09,999 --> 01:14:11,534
Όταν κατάλαβα ότι έφυγες,

1744
01:14:11,534 --> 01:14:13,105
Πήρα μια βόλτα πίσω
στο σπίτι των παππούδων μου,

1745
01:14:13,105 --> 01:14:14,173
αλλά δεν ήσουν εκεί.

1746
01:14:14,173 --> 01:14:16,311
Η γιαγιά μου
πρέπει να το έχασε αυτό

1747
01:14:16,311 --> 01:14:18,215
όταν μάζευε τα πράγματά της
τα πράγματά σου.

1748
01:14:19,752 --> 01:14:21,621
Ξέρω πόσο πολύ σημαίνει για σένα.

1749
01:14:24,728 --> 01:14:26,431
Σας ευχαριστώ.

1750
01:14:27,400 --> 01:14:28,502
Μπορούμε να μιλήσουμε;

1751
01:14:32,811 --> 01:14:34,080
Σίγουρος.

1752
01:14:39,490 --> 01:14:41,194
Γιατί έφυγες λοιπόν
το μίξερ έτσι;

1753
01:14:42,965 --> 01:14:44,702
Δεν ξέρω.

1754
01:14:44,702 --> 01:14:45,870
Ήμουν κουρασμένος.

1755
01:14:45,870 --> 01:14:47,473
Βιολέτα.

1756
01:14:49,912 --> 01:14:51,749
σε είδα.

1757
01:14:51,749 --> 01:14:53,285
Με αυτή την όμορφη ξανθιά.

1758
01:14:53,285 --> 01:14:54,520
Είχες το χέρι σου γύρω της.

1759
01:14:54,520 --> 01:14:56,324
Ουάου, ουάου, ούα.
Τι - Τι ξανθιά;

1760
01:14:57,694 --> 01:14:58,896
Σάρλοτ εννοείς;

1761
01:14:58,896 --> 01:15:00,065
Δεν χρειάζεται να ξέρω το όνομά της.

1762
01:15:00,065 --> 01:15:01,601
Την αποκαλούμε «Τσάρλι».

1763
01:15:01,601 --> 01:15:02,570
Μετά τον παππού Τσάρλι.

1764
01:15:04,440 --> 01:15:05,476
Είναι ξαδέρφη μου.

1765
01:15:05,476 --> 01:15:08,649
...Ποιος εργάζεται σε
το πανεπιστημιακό νοσοκομείο;

1766
01:15:08,649 --> 01:15:11,689
Της μιλούσα για
βάζοντας μια καλή λέξη για εσάς.

1767
01:15:11,689 --> 01:15:14,027
Δηλαδή, σκέφτηκες
ότι εκείνη και εγώ ήμασταν...;

1768
01:15:14,027 --> 01:15:15,296
Όχι. Όχι.

1769
01:15:15,296 --> 01:15:16,932
-Επειδή αυτό--
-Εννοώ, ακόμα κι αν ήσουν,

1770
01:15:16,932 --> 01:15:18,435
γιατί να με νοιάζει;

1771
01:15:18,435 --> 01:15:19,705
Δικαίωμα.

1772
01:15:19,705 --> 01:15:21,942
Δικαίωμα!

1773
01:15:21,942 --> 01:15:23,713
Έτσι ήταν ακριβώς
τεράστια παρεξήγηση;

1774
01:15:24,948 --> 01:15:28,622
Ναι, εγώ--
Νομίζω ότι είναι.

1775
01:15:28,622 --> 01:15:30,694
Αχ.

1776
01:15:30,694 --> 01:15:32,363
Λοιπόν, συγχαρητήρια.

1777
01:15:32,363 --> 01:15:34,367
Άκουσε για τη δουλειά σου.

1778
01:15:34,367 --> 01:15:38,041
Θεέ μου, παραλίγο να... ξεχάσω.

1779
01:15:38,041 --> 01:15:41,247
Ναι, όχι, είναι πραγματικά συναρπαστικό.

1780
01:15:41,247 --> 01:15:44,320
Το μουσικοθεραπευτικό τους κέντρο
δεν υστερεί σε κανέναν.

1781
01:15:44,320 --> 01:15:46,391
Ξέρω ότι ακόμα δεν το κάνεις
πιστεύω σε αυτό που κάνω--

1782
01:15:46,391 --> 01:15:47,761
Βιολετί.

1783
01:15:47,761 --> 01:15:52,938
Ακόμα δεν ξέρω
αν πιστεύω στη μουσικοθεραπεία...

1784
01:15:52,938 --> 01:15:54,908
αλλά πιστεύω σε εσένα.

1785
01:16:06,364 --> 01:16:08,435
Δεν ξέρω καν αν
Πιστεύω στον εαυτό μου αυτή τη στιγμή.

1786
01:16:08,435 --> 01:16:10,472
Τι;
Τι λες;

1787
01:16:10,472 --> 01:16:12,043
Κοίταξε όλα τα καλά
έχεις κάνει.

1788
01:16:12,043 --> 01:16:13,680
Έδωσα στη γιαγιά σου
ο λόγος μου--

1789
01:16:13,680 --> 01:16:16,584
ότι θα τον είχα
μιλώντας μέχρι αύριο.

1790
01:16:22,898 --> 01:16:25,536
Και θα κρατήσω τον λόγο μου.

1791
01:16:26,504 --> 01:16:29,343
Καλά. Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

1792
01:16:30,847 --> 01:16:31,849
Τυχαίνει να έχετε

1793
01:16:31,849 --> 01:16:34,520
ο παλιός φίλος του παππού σου
Ο αριθμός του Jimmy Golightly;

1794
01:16:34,520 --> 01:16:35,589
Όχι.

1795
01:16:35,589 --> 01:16:38,095
Αλλά ξέρω πού κάνει παρέα.

1796
01:16:38,095 --> 01:16:40,967
Αυτός και τα αγόρια παίζουν ακόμα
στο παλιό τζαζ κλαμπ της πόλης.

1797
01:16:40,967 --> 01:16:42,704
[γέλια] Χα!

1798
01:16:42,704 --> 01:16:44,207
Τέλειος.

1799
01:16:55,491 --> 01:16:57,095
Σας αρέσει;

1800
01:16:57,095 --> 01:16:59,065
Το λατρεύω.

1801
01:16:59,065 --> 01:17:01,069
Γεια σου! Γεια.

1802
01:17:01,069 --> 01:17:02,940
Γεια, αυτή ήταν μια τόσο υπέροχη ιδέα.

1803
01:17:02,940 --> 01:17:04,142
Ευχαριστώ.

1804
01:17:04,142 --> 01:17:05,444
Είδες τον αδερφό σου;

1805
01:17:05,444 --> 01:17:07,448
Ναι, μου έστειλε μήνυμα...
είναι κολλημένος στο νοσοκομείο.

1806
01:17:07,448 --> 01:17:09,419
Καλά. Ε...

1807
01:17:09,419 --> 01:17:10,554
Υποθέτω ότι θα πάω να τα βάλω στο στασίδι.

1808
01:17:13,193 --> 01:17:15,831
[♪♪♪♪♪]

1809
01:17:16,767 --> 01:17:17,635
-Γεια.
-Γεια.

1810
01:17:17,635 --> 01:17:19,205
-Θες να πάμε να καθίσουμε;
-Ναι.

1811
01:17:19,205 --> 01:17:20,775
«Κέι.

1812
01:17:23,247 --> 01:17:24,449
Γεια σε όλους!

1813
01:17:24,449 --> 01:17:28,023
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
στον κύριο και την κυρία Κάρβερ

1814
01:17:28,023 --> 01:17:31,596
Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου 50η
Εορτασμός Επετείου Γάμου.

1815
01:17:31,596 --> 01:17:34,135
-Ου!
‐[επευφημώντας και χειροκροτώντας]

1816
01:17:34,135 --> 01:17:35,571
Τραγουδήστε κάτι!

1817
01:17:35,571 --> 01:17:37,275
[Max] Ναι! Τραγουδήστε κάτι!

1818
01:17:37,275 --> 01:17:39,546
Εμ...

1819
01:17:39,546 --> 01:17:41,883
ε, υποθέτω ότι θα μπορούσα,

1820
01:17:41,883 --> 01:17:46,560
αλλά μόνο επειδή η κύρια πράξη
αργεί λίγο.

1821
01:17:51,837 --> 01:17:54,009
Την έχεις ακούσει ποτέ
τραγουδήσει πριν;

1822
01:17:54,009 --> 01:17:55,411
Όχι. Ποτέ. Γιατί;

1823
01:17:55,411 --> 01:17:58,250
Είστε σε μια απόλαυση.

1824
01:17:58,250 --> 01:18:00,087
Αυτό είναι ένα πρωτότυπο τραγούδι

1825
01:18:00,087 --> 01:18:03,327
και ήταν στην πραγματικότητα
που έγραψε η γιαγιά μου

1826
01:18:03,327 --> 01:18:05,564
και ονομάζεται "11:11".

1827
01:18:06,968 --> 01:18:08,303
Απόψε,

1828
01:18:08,303 --> 01:18:10,074
Θέλω να το αφιερώσω

1829
01:18:10,074 --> 01:18:12,980
σε εκείνο το όμορφο ζευγάρι
που κάθεται στην πρώτη σειρά.

1830
01:18:12,980 --> 01:18:17,188
Μόλις γιόρτασαν
50η επέτειος γάμου τους.

1831
01:18:17,188 --> 01:18:20,294
Νομίζω ότι μιλάω εκ μέρους μου
από όλους σε αυτό το δωμάτιο

1832
01:18:20,294 --> 01:18:21,897
όταν λέω

1833
01:18:21,897 --> 01:18:28,945
ότι το δικό τους είναι πραγματικά ξεχωριστό
και εμπνευσμένη σχέση.

1834
01:18:28,945 --> 01:18:31,116
[επευφημίες]

1835
01:18:31,116 --> 01:18:33,187
Ωχ!

1836
01:18:34,389 --> 01:18:36,560
Ελπίζω να σας αρέσει αυτό.

1837
01:18:38,230 --> 01:18:43,307
[♪♪♪♪♪]

1838
01:18:45,946 --> 01:18:47,682
♪ Μερικές φορές ♪

1839
01:18:47,682 --> 01:18:51,356
♪ Μέσα σε μια μόνο στιγμή ♪

1840
01:18:51,356 --> 01:18:54,964
♪ Ο χτύπος της καρδιάς σας μπορεί να κλαπεί ♪

1841
01:18:54,964 --> 01:18:59,038
♪ Ξαφνικά
η ζωή σου μπορεί να αλλάξει ♪

1842
01:18:59,038 --> 01:19:01,376
[♪♪♪♪♪]

1843
01:19:01,376 --> 01:19:03,280
♪ Έχω πάει ♪

1844
01:19:03,280 --> 01:19:06,954
♪ Λίγο φοβισμένος
της απορίας ♪

1845
01:19:06,954 --> 01:19:10,494
♪ Αν ίσως υπάρχει κάτι ♪

1846
01:19:10,494 --> 01:19:14,068
♪ Αυτό με τραβάει συνέχεια ♪

1847
01:19:14,068 --> 01:19:17,008
[♪♪♪♪♪]

1848
01:19:17,008 --> 01:19:23,520
♪ Πώς θα μπορούσε η ζωή
να είναι ποτέ το ίδιο; ♪

1849
01:19:23,520 --> 01:19:27,829
♪ Μακάρι να μπορούσα να σου πω
τι σκέφτομαι ♪

1850
01:19:27,829 --> 01:19:31,136
♪ Μακάρι να μπορούσα να πω
τι έχω στο μυαλό μου ♪

1851
01:19:31,136 --> 01:19:35,111
♪ Μακάρι να μπορούσα να βρω
τα λόγια να σου πω ♪

1852
01:19:35,111 --> 01:19:39,619
♪ Όλα τα πράγματα
Νιώθω απόψε ♪

1853
01:19:39,619 --> 01:19:43,093
♪ Μακάρι να μπορούσα να σου δείξω
τι έχω περάσει ♪

1854
01:19:43,093 --> 01:19:47,268
♪ Πόσο ευχήθηκα για σένα
κάθε μέρα ♪

1855
01:19:47,268 --> 01:19:51,009
♪ Όλα όσα ξέρω
είναι κάτι διαφορετικό ♪

1856
01:19:51,009 --> 01:19:55,184
♪ Ξέρω ότι δεν το έχω κάνει ποτέ
ένιωσα έτσι ♪

1857
01:19:55,184 --> 01:20:00,628
♪ Ένιωσα έτσι ♪

1858
01:20:00,628 --> 01:20:03,767
[♪♪♪♪♪]

1859
01:20:03,767 --> 01:20:05,638
♪ Λείπει... ♪

1860
01:20:05,638 --> 01:20:09,479
♪ Τι μου έλειψε; ♪

1861
01:20:09,479 --> 01:20:13,287
♪ Τόσα χρόνια δεν ακούω ♪

1862
01:20:13,287 --> 01:20:17,195
♪ Σε αυτό που θα έλεγε η καρδιά μου ♪

1863
01:20:17,195 --> 01:20:19,566
[♪♪♪♪♪]

1864
01:20:19,566 --> 01:20:24,843
♪ Φοβήθηκα λίγο
της προσπάθειας ♪

1865
01:20:24,843 --> 01:20:28,350
♪ Αλλά τώρα δεν υπάρχει αμφιβολία ♪

1866
01:20:28,350 --> 01:20:32,291
♪ Ότι το μέλλον είναι στο δρόμο του ♪

1867
01:20:32,291 --> 01:20:35,030
[♪♪♪♪♪]

1868
01:20:35,030 --> 01:20:41,944
♪ Πώς θα μπορούσε η ζωή
να είναι ποτέ το ίδιο; ♪

1869
01:20:41,944 --> 01:20:45,651
♪ Μακάρι να μπορούσα να σου πω
τι σκέφτομαι ♪

1870
01:20:45,651 --> 01:20:49,726
♪ Μακάρι να μπορούσα να πω
τι έχω στο μυαλό μου ♪

1871
01:20:49,726 --> 01:20:53,066
♪ Μακάρι να μπορούσα να βρω
τα λόγια να σου πω ♪

1872
01:20:53,066 --> 01:20:57,041
♪ Όλα τα πράγματα
Νιώθω απόψε ♪

1873
01:20:57,041 --> 01:21:01,049
♪ Μακάρι να μπορούσα να σου δείξω
τι έχω περάσει ♪

1874
01:21:01,049 --> 01:21:04,756
♪ Πόσο ευχήθηκα για σένα
κάθε μέρα ♪

1875
01:21:04,756 --> 01:21:08,998
♪ Όλα όσα ξέρω
είναι κάτι διαφορετικό ♪

1876
01:21:08,998 --> 01:21:12,605
♪ Ξέρω ότι δεν το έχω κάνει ποτέ
ένιωσα έτσι ♪

1877
01:21:12,605 --> 01:21:18,483
♪ Ένιωσα έτσι... ♪

1878
01:21:18,483 --> 01:21:21,122
[♪♪♪♪♪]

1879
01:21:21,122 --> 01:21:23,160
♪ Ένιωσα έτσι ♪

1880
01:21:24,762 --> 01:21:26,333
[επευφημίες]

1881
01:21:26,333 --> 01:21:28,770
[χειροκροτώντας]

1882
01:21:30,374 --> 01:21:31,978
Ωχ!

1883
01:21:36,419 --> 01:21:38,190
Και τώρα θα ήθελα να προσκαλέσω

1884
01:21:38,190 --> 01:21:41,196
ο αγαπημένος γιατρός όλων
στη σκηνή.

1885
01:21:41,196 --> 01:21:42,732
Ναι!

1886
01:21:42,732 --> 01:21:44,702
Ουου-Χου!

1887
01:21:47,275 --> 01:21:49,145
[χειροκροτήματα]

1888
01:21:50,114 --> 01:21:53,220
[ψιθυρίζει]
Αυτό... ήταν θεαματικό.

1889
01:21:54,322 --> 01:21:56,126
Όλοι, παρακαλώ βάλτε
τα χέρια σου ενωμένα

1890
01:21:56,126 --> 01:21:59,599
για την ίδια τη Stockbridge
Δρ Μπλέικ Γουίλιαμς!

1891
01:21:59,599 --> 01:22:02,071
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

1892
01:22:04,275 --> 01:22:06,813
Γιαγιά, παππού...

1893
01:22:06,813 --> 01:22:07,983
Χρόνια Πολλά.

1894
01:22:07,983 --> 01:22:10,888
Δεν υπάρχει μέρος
Θα προτιμούσα να είμαι

1895
01:22:10,888 --> 01:22:13,928
την πιο ρομαντική μέρα
της χρονιάς

1896
01:22:13,928 --> 01:22:15,999
παρά το μέρος
είχες το πρώτο σου ραντεβού.

1897
01:22:19,172 --> 01:22:20,407
Σας αγαπάμε.

1898
01:22:22,712 --> 01:22:25,451
[♪♪♪♪♪]

1899
01:22:38,577 --> 01:22:40,414
♪ Έπρεπε να είσαι εσύ... ♪

1900
01:22:40,414 --> 01:22:42,018
[♪♪♪♪♪]

1901
01:22:42,018 --> 01:22:45,791
♪ Έπρεπε να είσαι εσύ ♪

1902
01:22:45,791 --> 01:22:47,828
♪ Περιπλανήθηκα ♪

1903
01:22:47,828 --> 01:22:49,832
♪ Και τελικά βρήκα ♪

1904
01:22:49,832 --> 01:22:53,340
♪ Αυτός που ♪

1905
01:22:53,340 --> 01:22:57,481
♪ Θα μπορούσε να με κάνει να είμαι αληθινός ♪

1906
01:22:57,481 --> 01:23:00,788
♪ Θα μπορούσε να με κάνει να είμαι μπλε ♪

1907
01:23:00,788 --> 01:23:02,692
♪ Και μάλιστα να χαίρεσαι ♪

1908
01:23:02,692 --> 01:23:08,670
♪ Απλά για να είμαι λυπημένος
σε σκέφτομαι ♪

1909
01:23:08,670 --> 01:23:10,407
♪ Κάποια άλλα που έχω δει... ♪

1910
01:23:10,407 --> 01:23:12,545
♪ Κάποια άλλα που έχω δει ♪

1911
01:23:12,545 --> 01:23:14,515
♪ Ίσως ποτέ να μην είναι κακός... ♪

1912
01:23:14,515 --> 01:23:15,751
♪ Ίσως ποτέ να μην είναι κακός ♪

1913
01:23:15,751 --> 01:23:17,888
♪ Ίσως να μην γίνει ποτέ σταυρός ♪

1914
01:23:17,888 --> 01:23:19,625
♪ Ή προσπαθήστε να είστε αφεντικό ♪

1915
01:23:19,625 --> 01:23:23,800
♪ Αλλά δεν θα το έκαναν ♪

1916
01:23:23,800 --> 01:23:27,508
♪ Για κανέναν άλλον
μου έδωσε μια συγκίνηση ♪

1917
01:23:27,508 --> 01:23:31,483
♪ Με όλα σου τα λάθη
Σ'αγαπώ ακόμα ♪

1918
01:23:31,483 --> 01:23:33,387
♪ Έπρεπε να είσαι εσύ ♪

1919
01:23:33,387 --> 01:23:34,957
♪ Υπέροχη εσύ ♪

1920
01:23:34,957 --> 01:23:38,463
♪ Έπρεπε να είσαι εσύ ♪

1921
01:23:38,463 --> 01:23:40,601
[♪♪♪♪♪]

1922
01:23:55,831 --> 01:24:00,240
[τρεμμένα]
♪ Σ'αγαπώ ακόμα ♪

1923
01:24:18,376 --> 01:24:24,422
♪ Έπρεπε να είσαι εσύ ♪

1924
01:24:36,579 --> 01:24:39,485
[χειροκροτώντας και επευφημώντας]

1925
01:24:51,776 --> 01:24:53,413
Αγόρι, η φωνή σου είναι κάτι.

1926
01:24:53,413 --> 01:24:55,017
Ευχαριστώ, Garfunkel.

1927
01:24:55,017 --> 01:24:57,555
Συμβαίνεις
να δεις την ώρα;

1928
01:24:58,690 --> 01:25:01,396
Μαντέψτε γιαγιά Λουίζ
πήρε εισιτήριο για την αποψινή παράσταση.

1929
01:25:03,600 --> 01:25:04,970
Γεια, υπάρχει κάτι ---

1930
01:25:04,970 --> 01:25:06,606
κάτι που εννοούσα
να σου πω.

1931
01:25:06,606 --> 01:25:08,577
Μπορεί να ακούγεται τρελό,

1932
01:25:08,577 --> 01:25:11,216
γιατί ξέρω ότι μόνο ξέραμε
ο ένας τον άλλον για δύο εβδομάδες.

1933
01:25:11,216 --> 01:25:15,290
Ξέρω ότι είπα ότι δεν πιστεύω
σε οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα του Έρως,

1934
01:25:15,290 --> 01:25:17,661
και είμαι αρκετά σίγουρος
<i>The Single Man</i>

1935
01:25:17,661 --> 01:25:20,167
ούτως ή άλλως είναι όλα σεναριακά, οπότε...

1936
01:25:20,167 --> 01:25:22,738
Αυτό που προσπαθώ να πω
είναι, ε...

1937
01:25:22,738 --> 01:25:25,010
Με ερωτεύεσαι;

1938
01:25:25,010 --> 01:25:27,748
[γελάει νευρικά]

1939
01:25:27,748 --> 01:25:29,785
Ναι.

1940
01:25:29,785 --> 01:25:33,059
[♪♪♪♪♪]

1941
01:25:44,715 --> 01:25:48,456
[♪♪♪♪♪]